Solo nosotros: Una conversación estadounidense

La figura y trabajo de Claudia Rankine era totalmente desconocida para mí hasta que descubrí este libro. Lo vi en la última edición de Masa Crítica de Babelio (junio 2022) y no pude evitar pedirlo. Ya sabéis que de vez en cuando suelo leer no ficción, es algo que me ayuda a desconectar y a aprender sobre diferentes aspectos, así que siempre que tengo una oportunidad cae alguno. En este caso, Claudia Rankine se centra en el racismo, un tema que lamentablemente nunca deja de ser de actualidad, y que la ha acompañado siempre siendo ella una ciudadana negra estadounidense. La autora, además, no solo lo ha vivido en sus carnes, sino que ha investigado sobre ello –prestando especial atención a la blanquitud– creando en 2017 el Racial Imaginary Institute. Así que quién mejor para hablarnos sobre racismo que ella, ¿verdad?

En Solo nosotros: una conversación estadounidense, la autora nos habla sobre sucesos que ha vivido durante su vida que le han hecho pensar y reflexionar sobre el racismo, el privilegio blanco y la negritud. A través de sus palabras narradas en primera persona y su cercanía, Rankine comparte su punto de vista y aprendizaje sobre el privilegio blanco y todo lo que ello conlleva, desde situaciones del día a día a las que se ha tenido que enfrentar, a microracismos que, a lo mejor, yo como persona blanca no podría identificar como tal. Son estos pequeños detalles, microracismos –especialmente hacia personas negras– y el lenguaje casi poético de la autora lo que, en definitiva, hace reflexionar al lector.

Sin embargo, no solo las experiencias de la autora tienen cabida en estas páginas, también hay tuits, cartas de amigos –tanto blancos como negros– y, en definitiva, material y situaciones reales de las que la autora se vale para explicar su punto de vista como persona negra. En este aspecto, hay una situación en concreto que me gustaría destacar porque me hizo apartar la lectura durante unos días –es un libro de no ficción, no sé si se puede considerar 'spoiler', pero, si lo consideráis así, pasad al siguiente párrafo–. Me refiero a una situación en la que la autora va con una amiga blanca a una obra de teatro con un elenco mayoritariamente negro y en el que en un momento dado se le pide al público blanco que suba al escenario. Su amiga no lo hace y Rankine se enfurece y no entiende qué motivos puede tener su amiga para no obedecer a lo que está pidiendo una persona negra. La autora se siente decepcionada, enfurecida e, incluso, se llega a replantear su amistad, a pesar de que sabe que su amiga está bastante concienciada sobre este tema. En este punto paré mi lectura. La razón: mi propio enfurecimiento. ¿Por qué esa defensiva? ¿Por qué no pensar que tu amiga tiene otros motivos –olvidando lo racial– para no subir a ese escenario? No obstante, la autora cuenta que tiempo más tarde abordan el tema y, gracias a una carta que su amiga escribe y que está recogida en este libro, llega a entender qué era lo que estaba pasando por la cabeza a su amiga: ¿debo sentirme culpable por ser blanca? ¿Tengo la obligación de subir a ese escenario y que me señalen por ser blanca? ¿Debo pedir perdón por ser blanca? Cuestiones, además, con las que la autora también reflexiona y con las que no he podido evitar sentirme identificada, porque, como persona blanca, he podido llegar a sentir cierta culpabilidad e incomodidad con ciertas afirmaciones de la autora que me han ayudado a reflexionar y ver ciertas situaciones a través de sus ojos. Y es que sí, cuando has vivido el racismo durante toda tu vida, cada mínimo detalle te puede hacer saltar.

Cabe destacar que esta edición de la editorial Eterna Cadencia –editorial que desconocía, por cierto– es una maravilla. La editorial es argentina, algo de lo que me percaté a los pocos minutos de haber empezado la lectura. No porque utilice un lenguaje muy específico –a excepción de algunas palabras, este hecho casi pasa desapercibido–, pero sí que notaba que algo no iba bien con la gramática en ciertas ocasiones –no creo que sea perceptible por todos, pero mi vena filóloga salió a flote– lo que hizo que fuera a buscar inmediamente quién había estado a cargo de la edición. Obviamente, una vez supe el motivo, me relajé y seguí adelante con la lectura sin ningún problema, pero este hecho también me hizo reflexionar sobre “el privilegio” de aquellos que vivimos en España, lo raro que me había resultado la lectura y lo cómodos que estamos nosotros. Porque sí, todos hablamos español, todos nos entendemos a grandes rasgos, pero también cada país tiene sus peculiaridades tanto gramaticales como de vocabulario. Los que vivís en latinoamérica, ¿sentís esas diferencias cuando leéis libros traducidos en España o simplemente ya estáis acostumbrados? En mi caso, parece que toca abrir horizontes y leer más libros editados en latinoamérica. Volviendo a la edición… Casi la totalidad de la obra está impresa en las páginas derechas mientras que las anotaciones, verificaciones de hechos e imágenes a todo color protagonizan las izquierdas. Desconozco cómo es la edición original, seguramente compartan muchas similitudes, pero, sin duda, leer este libro en papel ha sido toda una experiencia. He de decir que al principio me costó habituarme, ya que no entendía muy bien la dinámica ni hay nada que te lo explique, sin embargo también es bastante intuitiva, por lo que no presenta ningún impedimento destacable. Sin duda, mantendré en el punto de mira tanto a la autora como a esta editorial.

En definitiva, «Solo nosotros: una conversación estadounidense» de Claudia Rankine nos muestra desde un punto de vista cercano y reflexivo el cómo ha ido evolucinando la sociedad –en cuanto al racismo y al privilegio blanco– a través de situaciones que, de cierta forma, la han marcado a lo largo de los años. Un libro de no ficción muy necesario que te mete de lleno en la piel y mente de la autora.