 |
Camino de sirga es una obra muy premiada que fue considerada en 1993 como la mejor novela en catalán de los últimos 10 años y como la mejor obra de ficción de las últimas 3 décadas. Fue leyendo el libro de la periodista-escritora Natàlia Romaní La historia de la nostalgia (2021) que me di cuenta de la importancia de este libro en la literatura catalana y española en general. El libro fue adaptado en novela gráfica por Roberto Moroto. Jesús Moncada está considerado, junto con Mercè Rodoreda, como los más altos representantes de la literatura catalana. Camino de sirga es una novela total y también una novela coral con ese manantial de personajes que representan una ciudad condenada a desaparecer tras la construcción de un embalse, dándonos un gran fresco costumbrista de mucha fuerza sicológica y social. El título está muy logrado porque el personaje más relevante del libro es el río Ebro que baña la « villa » sin nombre (en el libro) que se ha enriquecido con el comercio del carbón fósil o lignito. Un camino de sirga es un camino de tierra o vereda a lo largo del río que los propietarios ribereños deben dejar en ríos y canales con fines de facilitar la navegación para el comercio. Los hombres en un comienzo, luego las bestias, tiraban las embarcaciones con una maroma o sirga. Curiosamente en francés le han dado un título que no encuentro tan adecuado : le testament de l'Ebre o El testamento del Ebro, pudiendo haber sido un título simple y ad hoc como « chemin de halage ». La villa del libro no lleva nombre, pero se deduce que se trata de Mequinenza, la ciudad natal de Jesús Moncada que desapareció en gran parte bajo un pantano creado por el embalse de Ribarroja (o Riba Roja?) del río Ebro entre los años 1957 y 1971, fueron 13 años de lucha. La novela de Moncada abarca la historia de la villa entre la Primera Guerra Mundial y 1971 cuando acabaron los trabajos. Esto englutió no solamente gran parte de la villa, sino todo un estilo de vida social en un pueblo y las ganancias de muchos, desde los poderosos que por lo general salen mejor parados hasta el pueblo que se queda sin comer. El estilo de Moncada es muy especial, se acerca más a una literatura decimonónica que a una escritura moderna. Aquí tenemos una prosa rica, barroca (felicitaciones al traductor Joaquín Jordá), abundante en expresiones idiomáticas del lugar para narrarnos las vivencias de varias generaciones en el pueblo de Mequinenza de la provincia de Zaragoza: el ambiente del pueblo hasta sus mínimos detalles, los habitantes de todos los estratos, los hábitos de cada cual y según las épocas. Hay tantos temas en la novela : el movimiento obrero (mineros, navegantes, comerciantes), la industrializaciòn fuerte de la Cataloña, la ideología anti-capitalista, la sociedad clasista de principios del siglo XX, la Primera Guerra Mundial (que los de la villa no querían que se acabara, tanto dinero trajo al pueblo el carbón), el franquismo con bandos irreconciliables, la guardia civil tan criticada, los problemas generacionales, los adulterios del pueblo, el estilo de vida (viejos cafés llenos de gente, tertulias en los salones burgueses, los mineros del carbón, la marinería, la tradición oral, las leyendas, las putas y las beatas truculentas del pueblo). Un resabio de la Regenta en este libro, pero en esta novela la modernidad ya hace parte del paisaje puesto que las mujeres pueden tener un papel preponderante, como con Carlota de Torres y Camps por ejemplo. Esta lectura me ha traído a la memoria el bonito libro de Julio Llamazares Distintas formas de mirar el agua, de 2015, otra novela coral, que narra la desaparición del pueblo leonés de Vegamián inundado por el embalse del Porma en 1968, embalse vaciado en 1986 por motivos estructurales y que fue también la cuna de su familia. Muy buena lectura. Enlace: https://pasiondelalectura.wo.. |
>
