Seis grullas

"Seis grullas" es la primera parte de una bilogía (según tengo entendido) cuya segunda parte ya está publicada en inglés por lo que no creo que tardemos mucho en Minotauro nos traiga su traducción (y así no tener que esperar mucho para leer la continuación).

Me llamaron la atención por igual la portada y la sinopsis. Creo que los tonos pastel están muy bien combinados y que acentúa eel tono maravilloso que la sinopsis nos da a entender.

Y es que, efectivamente, mientras leía me parecía estar sumergida en una historia Disney: la princesa, la "bruja", la maldición, las aventuras, el interés romántico... Por supuesto la fantasía en esta novela ayuda mucho, puesto que ¿quién vería normal y no haría incapié en una chica a la que es imposible de quitar un cuenco de la cabeza?

La evolución del romance también me gustó mucho y la vi natural. Shiori es una chica fuerte a la que le vi la evolución de golpe en lo que a su persona se refiere, no fue muy progresivo que digamos. Sin embargo, en el terreno amoroso sí lo fue.

Como aspectos negativos, es cierto que la traducción a veces me sacaba de la historia (por esto de que mi carrera me hace fijar mucho la atención en las palabras y en cómo están escritas las cosas y, por ejemplo, no me puedes poner "se puso con los pies en punta" cuando existe la expresión "ponerse de puntillas"). Y también en otras ocasiones me parecía que la trama se estiraba demasiado y me hubiera gustado que fuese más directa sin dar tantas vueltas.

El final podría haber sido perfectamente cerrado (cambiando un par de cosillas) pero lo ha dejado abierto y la verdad es que me gustaría descubrir más sobre los dragones y su reino bajo el agua, así que estoy deseando leerlo.