 |
Decepcionante. Las producciones ochenteras de King tienen un problema añadido que es la calidad y estilo de las traducciones de la época , las editoriales españolas tocaron fondo en ese momento en este tema y las libertades "creativas" de los traductores añadiendo cosas que creían necesarias, como en este caso explicaciones de lo que es Halloween o el 4 de Julio, o adaptaciones de descripciones para ponerlas al gusto "español" desvirtúan la obra.Eso no quita que este libro sea malo en si mismo. Lo que para mi es el mejor rasgo de los libros de King: la construcción de los personajes, la ambientación, los mínimos detalles descritos hasta la extenuación, aquí brillan por su ausencia. La historia es plana, sin ninguna profundidad ni en los hechos ni en los personajes. Eso si, es muy corta, casi podemos considerarla un relato más que una novela.Uno más de las decenas de libros "de relleno" que publica este hombre, que de vez en cuando nos sorprende con alguna obra maestra.
|
>
