 |
es se enfrenta a sus demonios de juventud, poseído por ellos cuando era un recién emigrado, y expresa sus dificultades iniciales, en la supervivencia y también en el amor. Hasta aquí, correcto, pero nos traslada una obsesiva atracción por una mujer, unida al sentimiento de soledad, de forma excesiva y demasiado apasionada, a mi juicio. Esto domina al personaje y al relato, y hace que todo el libro esté preñado de excesivas auto-interrogaciones. Esperaba algo más sereno, a la manera de “Otra vida por vivir”. En cualquier caso el relato tiene un ritmo destacado, y la prosa de Kallifatides es impecable. Mi enhorabuena a las traductoras. En ocasiones, el libro parece cantar, y viniendo del sueco, no parece tarea fácil.
|
>
