Exiliados

Este libro llegó a mí por casualidad. Uno de mis libreros me escribió a contarme que había encontrado una edición ya leída de este libro. Sin dudarlo lo adquirí. No hace mucho empecé a leer a Joyce y cada vez con mayor interés me acerco a su obra. Si bien conocía la relación de Joyce con dramaturgos con Samuel Beckett, o su admiración por Henrik Ibsen, no sabía que había incursionado en este género.

La trama de la obra es sencilla, una historia amorosa en la que se cruzan la amistad y la traición. La concepción del amor que puede percibirse, aún para la época en que fue escrita la obra, resulta enfermiza. Muchos diálogos son excesivamente lacrimosos y en ocasiones agotadores. No pocos críticos han señalada que esta es la obra de Joyce de más baja calidad, y su lectura confirma este juicio. No obstante, se trata de señalar que la obra tampoco carece de complejidad a pesar de su sencillez y de su pobre naturaleza. A este respecto debo expresar mi desacuerdo; me parece que los críticos y lectores de Joyce, ponen en la obra lo que le falta, buscan entre líneas la profundidad de la que en sí misma carece, violentan la elipsis para buscar lo que no está. Es verdad que la obra tiene algún mérito. Según las notas que Joyce escribió comentando esta obra, notas que amplían la visión que puede tenerse de la obra y que la enriquecen, temas como el exilio, del amor, de la amistad, la unión espiritual de los seres, se entremezclan en esta sencilla trama. Así, por ejemplo, explica Joyce los diversos significados que puede tener el título de la obra –Exiliados- con lo que pasa en ella. El tema del exilio es fundamental en la vida y obra de Joyce, él mismo migró de su natal Irlanda a la Europa continental y desde allí se dedicó a escribir sobre su patria que, siguiendo una idea de Borges, más que Irlanda, era Dublín. El exilio se entiende no como el desplazamiento forzado, más como la determinación del alejamiento físico respecto a aquello que espiritualmente ya se haya alejado. Política, económica, religiosa y socialmente, Joyce se hallaba lejos de una Dublín conservadora, cerrada sobre sí misma; así mismo Robert, protagonista de Exiliados, se aleja de Irlanda porque no halla su conexión con ella. Pero cuando decide regresar no solo notará que el exilio espiritual es más fuerte, ahora, físicamente, se encuentra con que regresa al espacio que fue su hogar y ahora es solo el lugar donde habita, lugar que daría lo mismo que estuviese en cualquier lugar del mundo.

Joyce nos habla en esas notas de otro exilio, del exilio que provoca el amor, y el amor disputado especialmente. al final, nos dice, Robert o Richard deben partir, la patria no tiene espacio para ambos, Bertha no puede amarlos a ambos. No obstante este asunto no está muy claro. Esas notas, Joyce, también nos hablará de masoquismo y sadismo, del carácter de los personajes, de las implicaciones de sus pequeños gestos y de los pequeños detalles de la obra. Pero, a pesar de la obra que proyectan sus notas, Joyce no pudo concretarla en la obra misma. Y, a pesar de su intención, no implica esto que la obra, como lo han querido hacer ver críticos señalando esos pequeños gestos de los personajes, tenga una profundidad que solo un mal ejercicio interpretativo puede poner ahí.