Los claustros

Tenía muchas ganas de leer este libro ya que tanto por su portada como por la sinopsis me llamó mucho la atención, pero me ha decepcionado bastante por dos motivos fundamentales.
El primero, por la trama, ya que no pasa nada hasta mucho mas de la mitad del libro. Se me ha hecho aburrido y no entendía el propósito que nos quería contar la autora. Ni siquiera el final logra que le suba la nota.
El segundo no tengo claro si es algo de la traducción o de la escritura de la autora. El caso es que se repiten expresiones hasta la saciedad como ‘si bien' o ‘el cual' con todas sus variantes de género y número. También he tenido la impresión, desde mi punto de vista de simple lectora que no sabe de traducción, que hay expresiones que se han traducido literales del original sin adaptar a como se dicen en español. No sé si me explico.
En definitiva, que tenía muchas expectativas con este libro de portada preciosa y me ha defraudado.