Su beso bajo el muérdago: Una historia de amor de la Regencia inglesa

Su beso bajo el muérdago es un auténtico cuento navideño firmado por la canadiense Deborah Hale en el que la autora nos traslada a la Inglaterra de 1815 para pasar las Fiestas en compañía de Christabel, su hijo Colly y Jonathan Frost, el antiguo prometido de esta joven viuda, a quien no ve desde hace años, cuando decidió fugarse para casarse con otro.
Esta historia tiene todos elementos característicos del género —con lo que entre sus páginas abundan la ternura, el espíritu más festivo y unos personajes entrañables— y, además, cierto aire dickensiano. No obstante, la traducción me ha parecido un tanto encorsetada (quizá la traductora sea iberoamericana y por eso se ajusta así a los formalismos) y eso le resta muchísima frescura. Pese a todo, Su beso bajo el muérdago es una novela corta muy dulce y en la que yo destacaría el papel de la señorita Fanny, a la que es imposible no querer.