El rey de los elfos

Esta edición del poema "El rey de los elfos" de Goethe te entra, primeramente, por los ojos, no lo vamos a negar. Es lo que me hizo comprar el ejemplar en primer lugar, pero no es para nada la única razón por la que merece la pena hacerse con él.

La obra en sí, un poema corto que te pone los pelos de punta de principio a fin, va a enamorar a cualquier fan del folklore. Es inquietante, triste, hermoso y mágico. Es uno de mis favoritos.

Aparte de esto, sí, voy a explayarme hablando de lo que me llamó la atención en un primer momento, que es el dibujo estilizado, tétrico, preciosista a la vez que de pesadilla, de Borja González. Soy bastante fan de su estilo en general: es como una versión actualizada de Edward Gorey, con toques muy personales, y admito que es muy de mi gusto. Aparte, es tremendamente adecuado para ilustrar esta obra: está lleno de detalles bien pensados, la composición es milimétrica y en general todo resulta agradablemente lúgubre a la vista. Me ha encantado particularmente el detalle de cómo el Rey se lleva al niño, o su alma muerta ya, al bosque, sin que el padre se dé cuenta. Es una representación que mi mente no ideó cuando leía el poema, y que resulta muy original.

Por supuesto, la edición, con su portadilla, su interior en color verde, elegante y de un material muy agradable, es parte del cuidado que 'El verano del cohete' puso en esta y todas sus ediciones.

Otra de las cosas que hace especial esta edición es el hecho de que incluya tanto la traducción del poema como el texto original en alemán. Para alguien que, como yo, disfruta de las particularidades de los idiomas y las traducciones, me encanta tener ambas versiones juntas, y aunque mi bajo nivel de alemán no me ha dado para entender el poema original por sí mismo, el hecho de tener el texto me permite comprobar algo que el traductor, David Carril, menciona al principio: el ritmo con el que Goethe lo escribió, y que se asemeja al padre galopando a través del bosque.

Hasta el prólogo, por Erica Couto, es tremendamente evocador y muy bien escrito, aparte de informativo.

En definitiva, me encanta tener esta pequeña joyita en papel. Todo está bien cuidado, pensado y transpira cariño a la obra.