Iphigénie

Todos los nombres de los países que vas a dominar;
y ya, desde Ilión presagiando la conquista,
de un triunfo tan hermoso estaba preparando la fiesta.
Sólo esperaba para comenzar,
que mi sangre fuera la primera en derramarse.

Es poco ser extranjera, desconocida y cautiva:
este destructor fatal de los tristes habitantes de Lesbos,
este Aquiles, el autor de tus males y los míos,
cuya mano ensangrentada me llevó prisionera,
quien me arrebató de inmediato mi nacimiento y tu padre,
de quien por el nombre de todo debe serme odioso,
es de todos los mortales el más querido a mis ojos.

Con tu esposo, hija mía, te dejo.
Señor, dígnese esperarme y no dejarla.
A mi pérfido esposo corro para presentarme.
No soportará la furia que me anima.
Será necesario que Calcas busque otra víctima

Yo lo vi: su aspecto no tenía nada de feroz;
sentí el reproche expirar en mi boca,
sentí contra mí mi corazón declararse,
olvidé mi cólera, y sólo supe llorar.