Las aventuras de la China Iron

Esta novela colosal tiene como punto de partida el gran poema canónico argentino, “Martín Fierro”. La protagonista es la china de Fierro, que después de que su marido es llevado forzosamente por la leva, emprende un camino de autodescubrimiento y aprendizaje de la mano de la escocesa Liz y del baqueano Rosario. La China no tiene nombre ni identidad, al igual que en el poema de Hernández. Es Liz quien la bautiza China Josephine Star Iron, en un nombre que condensa origen y elecciones.

El viaje que emprenden Liz y la China hacia el desierto en busca del marido de Liz y sus tierras adquiridas desde la distancia las pondrá en contacto con la geografía de las pampas, una geografía que Cabezón Cámara estetiza de modo magistral, en intertexto permanente con la gauchesca pero siempre resignificándola. También las pone en contacto con los discursos imperantes sobre civilización y barbarie, y con los bárbaros métodos civilizatorios de la generación de Hernández y Sarmiento (la descripción del Fortín y el tratamiento a los gauchos no dista mucho de las plantaciones de esclavos y sus atrocidades). La China también va explorando y descubriendo el deseo, el placer, la posibilidad de reinventarse y definirse más allá de los estrechos límites que la civilización impone a la mujer, ofreciéndola como mercancía reproductora (Fierro en la novela ganó a la China en una partida de truco). Cuanto más se alejan Liz, la China y Rosario de la civilización, más libres se sienten de ser quienes verdaderamente son, en una subversión magistral de los valores europeos represivos y nacionalistas. La misma figura de Fierro sufre una transformación que no comentaré para no spoilear pero que es una de las más geniales herejías cometidas contra el sacrosanto canon de la literatura nacional. Una novela irreverente e imaginativa para repensarnos en clave poscolonial y feminista.