 |
La verdad es que en los últimos tiempos no paran de caernos buenas noticias a los fans hispanohablantes de la serie Doctor Who. A los cómic que periódicamente saca la editorial Fandogamia , se une ahora la iniciativa de la editorial Dolmen de publicar en español las novelas oficiales de la serie de la BBC. “Prisionero de los Dalek” es la primera que ve la luz, y no se me ocurre mejor forma de celebrar la salida de la 13ª temporada de la serie que sumergiéndome en esta historia. Es algo que hago con especial ilusión porque nunca creí que pudiera ver en mi idioma publicado las novelas de una de mis series favoritas. Y no voy a negar que la editorial ha tenido muy buen ojo al empezar con una historia protagonizada por la décima encarnación del personaje (interpretado en la pequeña pantalla por David Tennat), la más icónica de todas las que ha aparecido desde que la serie volvió a emitirse en 2005, enfrentada a sus enemigos más temibles y famosos. En esta aventura, como ya es habitual, la TARDIS, la famosa nave del Doctor con forma se cabina azul, vuelve a hacer de las suyas, y lleva a su piloto a un planeta desolado y abandonado. Ahí el destino llevará al Doctor a unirse a un grupo de mercenarios humanos que se dedican a cazar Daleks en medio de un conflicto bélico e interplanetario entre la tierra y los miembros del planeta Skavros. Una aventura con la que el doctor parece haberse topado por plena coincidencia, y que le llevará a descubrir un plan oculto y terrible por parte de sus archienemigos. Si hay algo que me ha gustado especialmente de esta novela es su ritmo cinematográfico. Ha sido una lectura que no ha decaído en ningún momento, llena de acción y de giros interesantes que me han tenido totalmente atrapada mientras leía. Os juro que si no hubiera visto la serie, y me dicen que es uno de sus guiones me lo creo totalmente. de hecho, me ha gustado mucho más que algún que otro episodio, para que mentir. Con una pluma ligera y fresca, Trevor Baxendale idea una trama que casa perfectamente con todo lo visto en la serie, y que sin duda atrapa a los fans. Como he señalado antes hay mucha acción y muchos giros interesantes. Es cierto que ha habido momentos en que tenido la adrenalina a mil por hora ahora mientras leía. Pero no solo eso. También ha habido momentos más emocionales, situaciones tristes y escenas y diálogos que me han sacado la sonrisa, cuando no la carcajada. Hay dos aspectos que he valorado bastante: Por un lado, que la personalidad del Doctor quede tan bien reflejada en esta novela. Eso es algo que echo mucho de menos en los cómics que han salido en español protagonizados por él. En la novela he notado que estaba leyendo sobre el personaje que conocía de la serie de televisión, con su carácter carismático, vibrante, optimista, y aún así oscuro y más complejo que lo que aparece a simple vista. Y eso es algo que me ha gustado mucho. En este sentido, también tengo que decir que si hay algo que no me gusta especialmente de los cómic es que al doctor no le acompañan los mismos companion que si lo hacen en la serie de televisión (como añoro a los Ponds, o em el caso del Décimo, a Donna y Martha). En la novela, también he echado en falta que aparezca algún personaje que esté con él y le ayude constantemente. Pero también tengo que decir que esto se suple con el resto de caracteres que aparecen a lo largo de la lectura. Y esto me lleva a la segunda cuestión que más me ha llamado la atención. Todos ellos me han parecido bastante bien perfilados, con personalidades muy bien creadas y pasados que explican sus comportamientos. En algunos casos me han parecido mucho mucho mejor creados y más realistas que algunos de los acompañantes del doctor en el cómic (pienso especialmente en el personaje de Gabriela, que es la chica que acompaña al Décimo en los cómics que ha sacado la editorial Fandogamia hasta ahora). Y por supuesto, no podemos olvidar de los Dalek, los malvados oficiales ya no solo del libro, también de toda la serie. Creo que Baxendale ha sabido plasmar muy bien a los Dalek, con toda la hermética jerarquía que es la columna vertebral de esta raza. Y también a sabido captar a la perfección la necesidad que tienen de conquistar y exterminar a todo ser viviente que esté acerca de ellos. Me ha parecido un puntazo que se use diferente tipografía cuando ellos hablan, es un detalle que le ha dado mucha originalidad a la lectura.Mira que conozco estas criaturas desde hace ya varios años, pero leyendo esta novela novela habido momentos en los que aún he sentido un escalofrío de miedo al ver como se las montaban. No obstante tengo que señalar que si hay algo que no me acabado de convencer en este libro ha sido que me ha faltado mucha sustancia en los diálogos entre el doctor y Dalek X, que se supone que es el Dalek más terrible de todos. Me ha faltado intensidad y animosidad en esos encuentros, he notado mucha más tensión y odio en el diálogo que tuvo al principio de la novela el doctor con otro de Dalek, sinceramente. Y no puede obviarse el mencionar las últimas páginas del volumen, en las cuales el autor habla un poco sobre la historia de la serie, algunos de los conceptos que aparecen en el libro y algunas cuestiones que ha tenido en cuenta a la hora de traducir. Es una parte muy ilustrativa y que he disfrutado porque me ha parecido muy interesante, aunque solo sea para recordar viejos conocimientos. Me ha gustado especialmente que el traductor se atreva a volcar a nuestro idioma ciertas cuestiones y frases que no quedaron especialmente acertadas en la traducción de la serie. No obstante, me gustaría precisar que ha habido ciertos momentos en que frases que estaban dichas por el Doctor, algunos de los otros personajes, o eran parte de la narración en tercera persona, aparecían con el tipo de letra usado para los Dalek. Y ha pasado no pocas veces.Creo que es el único error editorial que puedo achacarle al libro, por lo demás me ha parecido una edición muy correcta. Hasta ahora las únicas novelas que había leído de Doctor Who habían sido en inglés (si se os da mal este idioma y os gusta la serie os las recomiendo. Están destinadas a un público infantil-juvenil, por lo que no tienen mucha complejidad y son bastante facilitas) o traducciones piratas que había encontrado por internet. Un motivo más por el que sentir bien de alegría por ver traducciones oficiales de estos libros publicados en España. Hay quien dice que los libros y los cómics son una buena forma de introducirse en el lore whoviano (siempre en permanente expansión), pero personalmente no lo recomiendo, creo firmemente que la mejor forma de empezar con las andanzas del Doctor es por medio de la serie (y si empiezas por el Newho, tirando de wikia en ingles y de internet). No obstante, para los fans de esta serie es una lectura casi que obligado, que se disfrutará muchísimo de principio a fin. Estoy deseando ya leer la segunda novela que Dolmen ha publicado hace poco, con el Undécimo Doctor (interpretado por Matt Smith) y los Ángeles Llorones, mis malos malísimos preferidos de la serie. |
>
