La zona de interés

Hace quince días vi la ¿versión? cinematográfica de esta novela, la que se ha llevado el Óscar a la mejor película extranjera. Si, tenía ganas de leer el libro para comprobar, como casi siempre sucede, que el libro es mejor. En esta ocasión la película está a años luz. Bueno, en realidad nada tienen que ver uno con otro, salvo que la trama se desarrolla en Auschwitz.
Resulta curioso que se mencione el sonido de la película como algo aterrador, espeluznante, definitivo... "Del exterior llegó una barahúnda de gritos, y dos disparos, y luego la cadencia familiar del látigo". ¿Se habrá basado en este escueto párrafo?
La película trata de deshumanizar a los nazis mostrando su vida diaria, con sus problemas domésticos, anódinas conversaciones, o insípidos cabreos.
En la novela, tres personajes narran ese día a día y contemplamos sus maquinaciones para conseguir los favores de una mujer o los problemas que causa supervisar un campo de concentración cuando se cree estar por encima del bien y del mal. ¡Ay, el mal! Aquí resulta tan grotesco, tan inmoral, tan... ¿humano? Si, los nazis son tan humanos como los judíos, sólo que unos tienen el poder y otros no. Y esa humanidad los convierte a ambos en caricaturas, en seres despreciables los unos, víctimas los otros.
Paul Doll (el comandante del campo), Hannah (su mujer), Golo (el joven enamorado de un imposible), y Szmul (el judío, Sonder, colaborador a la fuerza con los verdugos), no son más que seres humanos interpretando un episodio más de la historia de la Humanidad, humanizando la barbarie, sintiendo, padeciendo, viviendo, sobreviviendo y muriendo.
Los remordimientos de Szmul, "Ni siquiera tenemos el consuelo de la inocencia". El amor apasionado de Golo y Hannah aunque nunca llegue a consumarse. Las dudas existenciales de Doll, "¿Quien eres? No lo sabes. Y entonces llegas a la Zona de Interés, y ella te dice quién eres".
Si, el título lo dice todo porque eso es lo verdaderamente importante, en quién se convierte uno cuando está en una situación así. "Quién era realmente uno. Ésa era la zona de interés".
Todas las barbaridades que se puedan imaginar están en esta historia, no se ahorra en sangre, en huesos, en visceras. Entre gritos, sollozos, sangre, denigración, crueldad, locura, ¿el amor?, el odio, las envidia, los celos... Todo muy humano, ¿verdad? Y si todo esto no fuera poco, todavía hay algo más, porque un nombre se cuela de vez en cuando en la "rutinaria" vida del matrimonio Doll: Dieter Kruger. Quién es y porque es tan importante en la vida de Hannah se desvelará al final. ¿La intención es crear un héroe para compensar tanta brutalidad sin sentido?
Apasionante, tiene tantos matices esta historia... Si, definitivamente la versión cinematográfica no le hace justicia. Es imprescindible leer este libro, ver la película no tanto.