El libro es un ensayo escrito en primera persona por un norteamericano que a los veinte años se mudó a Tokio para estudiar en la Universidad de Sophia y, posteriormente, trabajar en el Yomiuri Shinbun, uno de los periódicos más famosos de Japón. Fue el primer extranjero en formar parte de su redacción (a mediados de los 90), y quizás por su condición de gaijin consiguió adentrarse en profundidad en los bajos fondos de la metrópolis, investigando asuntos relacionados con negocios de la yakuza, clubes de alterne, cobro de seguros, desapariciones, etc. Tras haber visto la serie es imposible no comparar, y aunque el protagonista no se parece en absoluto al verdadero Adelstein, creo que sí han sabido captar el ambiente que transmite el libro, que sorprende por lo sórdido y violento. Lo bueno que tiene el libro, como suele pasar, es que ahonda en muchos más casos en los que trabajó el periodista, mientras que la serie parece fusionar varios de ellos en uno solo y de este modo crear una historia original que aúna detalles que habrán llamado más la atención de los guionistas. De todos modos pinta que la serie tendrá más temporadas, quizás así también pueda verse la evolución anímica de Adelstein con el paso de los años. En cualquier caso, recomiendo ver la serie o leer el libro para aquellos a los que le llame la atención Japón y quieran ver una perspectiva algo diferente, menos comercial (aunque más “norteamericanizada”, puesto que no deja de ser la visión de un extranjero viviendo allí). Ambas versiones son interesantes para saber cómo se trabaja en los periódicos japoneses, su relación con la policía y los entresijos de una de las bandas mafiosas más famosas del mundo (y que a día de hoy continúa en activo). + Leer más |