Gichin Funakoshi

El idioma japonés no es tan fácil de dominar [...] Caracteres distintos pueden tener exactamente la misma pronunciación y un sólo carácter puede pronunciarse de distintas formas [...] El término "karate" es un buen ejemplo. “Te” [...] significa “mano (s)”, pero hay dos caracteres muy distintos que se pronuncian “kara”, uno significa “vacío” y el otro es un carácter chino que designa la dinastía T`ang y puede traducirse como “china”. (cap. "Mano china y mano vacía")