Antología de escritoras hispanoamericanas del siglo XIX

Rescatar una tradición olvidada o silenciada. Con estas palabras, la editora de Antología de escritoras hispanoamericanas del s. XIX (editorial Cátedra) Susanna Regazzoni justifica la necesidad del volumen más allá del acto quijotesco de su compilación. Los textos seleccionados, todos fragmentos narrativos, se presentan en orden cronológico según la fecha de nacimiento de las autoras, desde las crónicas confesas Peregrinaciones de una paria de Flora Tristán (elogiada por Vargas Llosa) de 1841 hasta Laureana Wright de Kleinhans con Mujeres notables mexicanas (1919). La emancipación política de España marca a fuego el s. XIX hasta el punto de que la conciencia literaria no es nacional, sino americana “por oposición a la española” y por ello “es difícil e inexacto adscribir a un país específico” a las escritoras más allá de su lugar de nacimiento, caso por ejemplo de Santa Cruz y Montalvo, quien vivió siempre en París.
Las escritoras pelean por “romper el cerco del canon impuesto por la tradición masculina” mediante, por ejemplo, el tratamiento de temas que evidencian “una postura más atrevida y valiente”: la esclavitud (Gertrudis Gómez de Avellaneda), los abusos al indígena (Clorinda Matto de Turner) y la denuncia política de la francocubana María de las Mercedes Santa Cruz y Montalvo, Condesa de Merlin, “la fundadora de la escritura de mujeres en Cuba” según la valoración de Mirta Yáñez. Sin embargo, es una denuncia que parte de lo privado (cartas, memorias, libro de viaje) y lo trasciende hasta transformarlo en un tema de importancia pública.
Estamos, en definitiva, ante una antología pertinente que, sin embargo, sabe a poco.