El mundo en que vivimos

Qué lástima que una historia tan buena como la que Trollope nos plantea se vea empañada, emborronada y echada a perder por la única traducción que hay de la obra (una traducción que ni siquiera es barata) y que no debería haber visto la luz en ningún momento. Si digo que el hecho de que un libro que ronda los 40€ está plagado de errores ortográficos y esto es lo de menos imaginad lo que se puede uno encontrar aquí: palabras que faltan, palabras a mayores, comas que están en donde no deberían, frases sin sentido, cambios del tú al usted en una misma conversación, nombres mal escritos, taxis antes de que estos existiesen,... Y la inexplicable sensación de que este libro fue traducido a trozos por distintas personas (algunas sin experiencia en clásicos) sin que nadie lo revisase después. Tiene delito cuando la propietaria de la editorial es la editora y, supuestamente, traductora del libro.