 |
CATALÀ: Realment, la cultura japonesa és molt diferent a la nostra i gràcies a aquest Petit Plaer, i a una traducció molt sensible d'Albert Nolla, podem conèixer una mica més les seves tradicions. A través de la història de la Shunkin i del Sasuke descobrim una part del Japó del segle XIX, la música tradicional i l'art, però també l'organització de les diferents classes socials. Tanizaki ens descriu una relació cruel. Una història d'amor, de fidelitat i d'obediència absoluta, fins i tot, en algun moment, un pèl sadomasoquista, en Sasuke està sotmès al poder de la Shunkin. Però la força del seu amor és tan gran que tots dos ocupen aquest rol amb total llibertat. Com a lectora, aquest maltractament m'ha fet patir, però, analitzant-ho en fred i veient clar que tots dos estan d'acord amb tenir aquest tipus de relació, no puc fer res més que recomanar-vos la seva lectura i esperar que la gaudiu tant com ho he fet jo. ESPAÑOL: Realmente, la cultura japonesa es muy diferente a la nuestra y gracias a este Petit Plaer, y a una traducción muy sensible de Albert Nolla, podemos conocer un poco más de sus tradiciones. A través de la j¡historia de Shunkin y Sasuke descubrimos una parte del Japón del siglo XIX, la música tradicional y el arte, pero también la organización de las diferentes clases sociales. Tanizaki nos describe una relación cruel. Una historia de amor, de fidelidad y de obediencia absoluta, con un punto sadomasoquista y todo, Sasuke está sometido al poder de Shunkin. Pero la fuerza de su amor es tan grande que cada uno tiene su rol con total libertad. Como lectora, este maltrato me ha hecho sufrir pero, analizándolo con calma y viendo que los dos tienen claro el tipo de relación que quieren llevar, no puedo hacer otra cosa que recomendaros su lectura y esperar que lo disfrutéis tanto como yo. Enlace: https://avegadesllegeixo.blo.. |
>
