El árbol de la lengua

“No hay manera de hablar idónea y mejor que otras; la mejor forma de usar la lengua es la que se adapta a las circunstancias de cada contexto, a las exigencias de nuestro entorno y de nuestros interlocutores.” ~ El árbol de la lengua de Lola Pons Rodríguez.

Tengo debilidad por los libros con temática lingüística así que de vez en cuando me gusta acercarme al lenguaje de otra manera. Este libro ha sido una agradable sorpresa en muchos aspectos pero también es cierto que en algunos capítulos me ha aburrido o quizá no me han interesado tanto.


La autora recorre, con humor, aspectos del lenguaje que están a la orden del día. Así, aborda el lenguaje inclusivo, la introducción de palabras inglesas en el lenguaje diario, la evolución de algunas palabras a lo largo de la historia o cuestiones de género en el uso de la lengua. Y lo hace tomando como referencia un árbol, sus raíces, ramas, semillas o incluso la sombra que ofrece.

Es un libro lleno de curiosidades que se lee muy fácilmente y nos desvela, entre otras cosas, “toda la verdad de la almóndiga”, el porqué de la h, que casi todos somos leístas y no lo sabemos, y nos deja claro que no nos tapemos los oídos ante muletillas ni expresiones de moda porque todo llega y todo pasa y así como ha pasado, sin pena ni gloria, el “chachi piruli” pasará también “lo siguiente”.

Me quedo con una reflexión sobre la utilización de algunas palabras en inglés, como “bullying”, en la que nos recomienda el uso de su original “acoso”. ¿Por qué? Pues porque acoso tiene una tradición en nuestra mente que no dulcifica la idea, tiene una connotación más fuerte que no se debe meter debajo de la alfombra.