Golpe de gracia

SPANISH REVIEW

En “Golpe de gracias”, una novela de Mr. Lehane, la historia se desarrolla en Boston, ciudad natal del autor, durante el caluroso verano de 1974. La trama se centra en una polémica decisión de integrar dos escuelas secundarias en Boston: una en un barrio predominantemente negro y la otra en una zona blanca. Esta medida provoca una considerable agitación en Southie, una sección mayoritariamente irlandesa de Boston, donde la comunidad se opone a enviar a sus hijos en autobús a una escuela secundaria totalmente negra en Roxbury. El resentimiento no se debe únicamente a tensiones raciales; en gran medida, surge de la reticencia de la comunidad a ser sometida a imposiciones, prefiriendo mantener el statu quo en su unido vecindario. La novela anticipa serios problemas como resultado de este cambio.

La historia también explora la vida de Mary Pat Fennessey, residente de Southie, un área que antes se caracterizaba por el apoyo mutuo pero que ahora está azotada por las drogas y el crimen. Mary Pat, madre soltera y mujer fuerte, lucha por mantener a su hija de 17 años, Jules, lejos de los problemas mientras trabaja largas horas en un hogar de ancianos. Su vida es una constante lucha por la supervivencia, con ingresos mínimos que apenas alcanzan para cubrir las necesidades básicas. La trama se intensifica una noche cuando Jules no regresa a casa, lo que coincide con la noticia de la muerte de un joven negro en una estación de tren, inicialmente considerada un accidente pero que despierta sospechas en la policía. Este evento se entrelaza con la narrativa más amplia, ofreciendo una visión de la compleja y problemática comunidad.

“Golpe de gracias” es una lectura difícil pero cautivadora, que destaca las crudas realidades de Boston en la década de 1970. La novela retrata una abrumadora prevalencia de muertes por drogas, violencia y explotación, con jefes de la mafia irlandesa beneficiándose del comercio de drogas a costa de los pobres. Aunque la policía y el gobierno local están ampliamente implicados en estos problemas, algunos personajes, como Bobby, se esfuerzan por marcar una diferencia positiva. A pesar de su representación realista de problemas sociales persistentes como el racismo y el abuso de drogas, el libro tiene un impacto profundo con sus personajes vívidos y su escritura de calidad. Para aquellos preparados para su contenido desafiante, incluyendo escenas explícitas de sexo, brutalidad y violencia, este libro es muy recomendable por su representación sin concesiones de duras realidades.



ENGLISH REVIEW

In “Golpe de gracias,” a novel by Mr. Lehane, the story is set in Boston, the author's hometown, during the hot summer of 1974. The plot centers on a controversial decision to integrate two high schools in Boston: one in a predominantly black neighborhood and the other in a white area. This measure causes considerable unrest in Southie, a predominantly Irish section of Boston, where the community opposes busing their children to an all-black high school in Roxbury. The resentment is not solely due to racial tensions; to a large extent, it arises from the community's reluctance to be subjected to impositions, preferring to maintain the status quo in their close-knit neighborhood. The novel foresees serious problems as a result of this change.

The story also delves into the life of Mary Pat Fennessey, a resident of Southie, an area that was once known for mutual support but is now plagued by drugs and crime. Mary Pat, a single mother and strong woman, struggles to keep her 17-year-old daughter, Jules, away from trouble while working long hours in a nursing home. Her life is a constant fight for survival, with minimal income that barely covers basic needs. The plot thickens one night when Jules does not return home, coinciding with the news of the death of a young Black man at a train station, initially considered an accident but which raises suspicions among the police. This event intertwines with the broader narrative, offering a glimpse into the complex and troubled community.

“Golpe de gracias” is a difficult but captivating read, highlighting the harsh realities of Boston in the 1970s. The novel portrays an overwhelming prevalence of drug-related deaths, violence, and exploitation, with Irish mob bosses benefiting from the drug trade at the expense of the poor. Although the police and local government are largely implicated in these issues, some characters, like Bobby, strive to make a positive difference. Despite its realistic depiction of persistent social issues such as racism and drug abuse, the book has a profound impact with its vivid characters and quality writing. For those prepared for its challenging content, including explicit scenes of sex, brutality, and violence, this book is highly recommended for its uncompromising portrayal of harsh realities.


Enlace: https://laestanteria.blog/bl..