La verdad silenciada

SPANISH REVIEW

He tenido el placer de leer “La verdad silenciada”, publicada por Seix Barral, del autor Ragnar Jónasson. Cinco años después de los eventos narrados en “Snowblind”, volvemos al pequeño pueblo pesquero de Siglufjördur. Ari Thór Arason vuelve a ser el protagonista como policía local. A pesar de haber sido pasado por alto para un ascenso, su vida da un giro dramático cuando su superior, Herjóldur, es tiroteado en una casa abandonada. Ari Thór, quien estaba fuera de servicio debido a una enfermedad, enfrenta la aterradora posibilidad de que él podría haber sido la víctima. El enigma se complica con una política local enredada, un misterioso paciente en un psiquiátrico en Reikiavik, y un alcalde comprometido. Con el temor cerniéndose sobre el pueblo, Ari Thór y su antiguo jefe, Tómas, regresan para desentrañar el misterio. al adentrarse en la historia del pueblo y confrontar a sus habitantes, emerge la esencia de la novela: una trama de intriga, traición y alianzas inesperadas.

Con el paso de los años, Siglufjördur ha experimentado cambios significativos en su economía e infraestructura. Han quedado atrás los días del auge del arenque, y las secuelas del colapso financiero se sienten con más fuerza en este lugar. Sin embargo, nuevos enlaces de transporte, como el túnel de Hédinsfjördur, y atracciones como pistas de esquí han atraído a turistas acaudalados de Reikiavik, impulsando el mercado inmobiliario. A pesar de estos avances, el pueblo sigue a merced de su clima hostil. El ambiente opresivo, con lluvias, tormentas y vientos cortantes, intensifica la atmósfera tensa de la novela. A pesar de llevar cinco años allí, Ari Thór aún se siente como un forastero, sentimiento compartido por Tómas, resaltando que, a pesar de todos los cambios, Siglufjördur sigue siendo un lugar cerrado y receloso de los recién llegados.

En el plano personal, Ari Thór atraviesa por momentos de turbulencia. Su relación con Kristín sigue tensa, y enfrenta los desafíos de la paternidad. A pesar de sus defectos, su compromiso con su hijo es inquebrantable, convirtiéndolo en un protagonista auténtico y cercano al lector. La novela también aborda temas sociales, como la posesión de armas en un país conocido por su paz. Jónasson entrelaza hábilmente estos temas en una narrativa emocionante, haciendo de “La verdad silenciada” una lectura aún más cautivadora que su predecesora. Su audacia al jugar con la línea temporal resulta acertada, ofreciendo a los lectores una perspectiva fresca sobre personajes y escenarios conocidos. Esta secuela destaca el talento de Jónasson, quien nos entrega tramas apasionantes con una prosa impecable. La traducción de Quentin Bates contribuye a la fluidez del relato, consolidando a “La verdad silenciada” como una lectura obligada para los amantes del Nordic Noir.

ENGLISH REVIEW

I've had the pleasure of reading “La verdad silenciada”, published by Seix Barral, written by Ragnar Jónasson. Five years after the events depicted in “Snowblind”, we return to the small fishing village of Siglufjördur. Ari Thór Arason is once again at the forefront as a local police officer. Despite being overlooked for a promotion, his life takes a dramatic turn when his superior, Herjóldur, is shot in an abandoned house. Ari Thór, who was off duty due to illness, grapples with the chilling realization that it could have been him. The mystery deepens with entangled local politics, a mysterious patient in a psychiatric hospital in Reykjavik, and a compromised mayor. As fear looms over the village, Ari Thór and his former boss, Tómas, return to unravel the mystery. Delving into the town's history and confronting its residents, the heart of the novel emerges: a tale of intrigue, betrayal, and unexpected alliances.

Over the years, Siglufjördur has undergone significant economic and infrastructural changes. The days of the herring boom are long gone, and the repercussions of the financial collapse are more acutely felt here. However, new transportation links, such as the Hédinsfjördur tunnel, and attractions like ski slopes have drawn affluent tourists from Reykjavik, boosting the real estate market. Yet, despite these advancements, the village remains at the mercy of its harsh climate. The oppressive atmosphere, marked by rain, storms, and biting winds, heightens the novel's tense mood. Even after five years there, Ari Thór still feels like an outsider, a sentiment echoed by Tómas, underscoring that despite all the changes, Siglufjördur remains a closed-off place, wary of newcomers.

On a personal front, Ari Thór's life is turbulent. His relationship with Kristín remains strained, and he grapples with the challenges of fatherhood. Despite his flaws, his unwavering commitment to his son stands out, making him a genuine protagonist that readers can relate to. The novel also touches on societal issues, such as gun ownership in a country known for its peace. Jónasson skillfully weaves these themes into an exhilarating narrative, making “La verdad silenciada” an even more captivating read than its predecessor. His bold decision to play with the timeline pays off, offering readers a fresh perspective on familiar characters and settings. This sequel showcases Jónasson's prowess, delivering riveting plots with impeccable prose. Quentin Bates' translation adds to the fluidity of the narrative, cementing “La verdad silenciada” as a must-read for Nordic Noir enthusiasts.


Enlace: https://laestanteria.blog/bl..