El mundo que vimos arder

SPANISH REVIEW

En el ámbito de la literatura contemporánea, “El mundo que vimos arder”, una novela publicada por Alfaguara y magistralmente escrita por Renato Cisneros, resalta por su profundidad y pertinencia. Esta obra se adentra en el complejo tejido de la identidad, el desarraigo y los efectos devastadores de la guerra, presentando una narrativa envolvente y reflexiva. La historia gira en torno a Matías Guirato Roeder, un personaje de ascendencia peruana, italiana y alemana. Su identidad es fluida, variando de acuerdo al contexto en el que se encuentra. Matías, inmerso en un mundo donde las fronteras culturales y geográficas se entrelazan y confunden, experimenta un constante desplazamiento. Esta dualidad se explora a través de sus interacciones con Clifford Gordon, otro personaje esencial, que comprende profundamente la lucha interna de Matías, especialmente en su huida de Perú y su sensación de vivir “en mitad de ninguna parte”.

Además de tratar la búsqueda de identidad, la novela sumerge al lector en los terrores de la guerra civil española y la Segunda Guerra Mundial. A través de la perspectiva de Matías, Cisneros muestra cómo la guerra convierte lo abominable en rutinario y plantea interrogantes profundos sobre la naturaleza humana y el impacto psicológico de los conflictos armados. Cisneros destaca también por su habilidad para entrelazar múltiples historias y personajes significativos, cada uno con su narrativa y desafíos personales. Por ejemplo, Miguel, cuya historia familiar está marcada por la guerra civil, y Karlin, que rechaza su pasado como fotógrafo de guerra, enriquecen la trama con sus complejas vivencias. La obra se convierte en un tapiz que ilustra cómo las pérdidas definen a los personajes más que sus éxitos.

La sinopsis añade otra dimensión a la novela, presentando a un periodista peruano que, al igual que Matías, debe reinventarse después de una separación, enfrentándose a la migración y al trauma de la guerra. Este paralelismo enfatiza aún más los temas de desarraigo e identidad. La prosa de Cisneros, descrita como “trepidante”, transporta al lector al frenesí y la crudeza de los campos de batalla. Esta elección estilística no solo intensifica la vivencia de los temas abordados, sino que también sumerge al lector en una experiencia intensamente emotiva y sensorial. En conclusión, “El mundo que vimos arder” es una obra literaria significativa que explora con destreza las complejidades del ser humano en circunstancias extremas. Renato Cisneros crea un universo en el que se entrelazan la identidad, la guerra y el desarraigo, ofreciendo una profunda reflexión sobre la condición humana en épocas de crisis. Esta novela representa indudablemente un aporte relevante en el panorama de la literatura contemporánea.

ENGLISH REVIEW

In the realm of contemporary literature, “The World We Saw Burn,” a novel published by Alfaguara and masterfully written by Renato Cisneros, stands out for its depth and relevance. This work delves into the complex fabric of identity, displacement, and the devastating effects of war, presenting an enveloping and reflective narrative. The story revolves around Matías Guirato Roeder, a character of Peruvian, Italian, and German descent. His identity is fluid, changing according to the context he finds himself in. Matías, immersed in a world where cultural and geographical boundaries intertwine and blur, experiences constant displacement. This duality is explored through his interactions with Clifford Gordon, another essential character, who deeply understands Matías' internal struggle, especially in his flight from Peru and his feeling of living “in the middle of nowhere.”

Besides addressing the search for identity, the novel immerses the reader in the terrors of the Spanish Civil War and World War II. Through Matías' perspective, Cisneros shows how war turns the abominable into routine and raises profound questions about human nature and the psychological impact of armed conflicts. Cisneros also stands out for his ability to weave together multiple stories and significant characters, each with their own narrative and personal challenges. For example, Miguel, whose family history is marked by the civil war, and Karlin, who rejects his past as a war photographer, enrich the plot with their complex experiences. The work becomes a tapestry illustrating how losses define characters more than their successes.

The synopsis adds another dimension to the novel, presenting a Peruvian journalist who, like Matías, must reinvent himself after a separation, facing migration and the trauma of war. This parallelism further emphasizes the themes of uprooting and identity. Cisneros' prose, described as “trepidating,” transports the reader to the frenzy and rawness of the battlefields. This stylistic choice not only intensifies the experience of the addressed themes but also immerses the reader in an intensely emotional and sensory experience. In conclusion, “The World We Saw Burn” is a significant literary work that skillfully explores the complexities of the human being in extreme circumstances. Renato Cisneros creates a universe where identity, war, and displacement intertwine, offering a deep reflection on the human condition in times of crisis. This novel undoubtedly represents a significant contribution to the landscape of contemporary literature.


Enlace: https://laestanteria.blog/bl..