Sonetos del portugués

"Yo que buscaba a Dios te encontré a ti"


Realmente me encantó y sorprendió este poemario. No por nada para muchos la autora es considerada la mejor poetisa de Inglaterra. El título de la obra obedece probablemente a la influencia de Camoens o a la famosa obra francesa "Cartas de una religiosa portuguesa" que la autora conocía muy bien. de hecho, comparte con esta última mucho de su estilo.
Elizabeth Barrett Browning realmente fue una dotada de su tiempo. Desde muy niña empezó a leer clásicos e incluso a escribir poemas. Era una fanática de Homero y de muchísimos autores clásicos. Tiene una ingente cantidad de producción literaria pero aún así creo que este poemario está entre sus mejores.
La autora, lamentablemente, sufrió de una condición que la tuvo muy enferma y postrada gran parte de su vida por lo que ello y además algunas muertes de seres muy queridos la llevó a verter sus experiencias en su poesía. Creo que también eso le da la permanente posición de inferioridad frente al ser amado que se lee en los poemas. Su esposo, también autor conocido antes que ella, es fuente probablemente de estos poemas que luego ella perfeccionó para poder publicarlos.

"No me quieras tampoco por las lágrimas
que compasivo enjugas en mi rostro...
¡Porque puedo olvidarme de llorar
gracias a ti, y así perder tu amor!"

Prácticamente todos estos "Sonetos del portugués" (quizás debería traducirse mejor como en otras ediciones como "Sonetos de la portuguesa") son de amor. Las comparaciones son muy buenas, frecuentemente se habla de la muerte pero más como castigo como posibilidad pronta ante una separación. En realidad, cualquier situación u objeto sirven para hacerle recordar al bien amado que todo lo relacionado a él es trascedente. Cartas, sortijas, besos y un largo etcétera.

"Deja así que un silencio de mujer
este amor de mujer te comunique...
Aunque parezca invicta, enamorada,
con intrépida y muda fortaleza,
dejando que mi vida se desgarre
y el corazón no diga su dolor."