Cuando ellas fueron dragones

ENGLISH REVIEW

When Women Were Dragons, published by CrossBooks, captivated me with its painful, joyous, and liberating narrative, unlike any other book I have read. I found it impossible to stop reading, even when it evoked physical discomfort, and its scenes have remained vivid in my mind long after turning the last page. This book is not a romance novel, but rather a fascinating exploration of women's history, infused with rage, fantasy, and a unique twist on the coming-of-age story.

The story revolves around Alex Green, a young girl in 1950s America who first encounters a dragon, a phenomenon largely suppressed by the government and avoided in conversation. Across the country, women are mysteriously transforming into dragons and taking flight in a process known simply as “dragoning.” The plot follows Alex as she grows up, grappling with the enigma of why women become dragons and the implications this holds for her own family and future. Set against this backdrop, Alex's life unfolds as a familiar coming-of-age tale, chronicling her experiences from childhood to early adulthood and revisiting her as an older woman. A gifted mathematician like her mother, Alex faces societal pressure to abandon her passion for mathematics in favor of domestic duties, including raising her younger sister. The story delves into her struggles to balance familial responsibilities, pursue education despite lacking support, and cope with the emotional abuse inflicted by her father, as well as the broader expectations and limitations imposed on women during this era.

Dragoning serves as a powerful metaphor, representing both a breathtaking and exhilarating escape from the myriad cruelties and injustices that Alex and other women endure throughout the narrative. Set in America between the 1950s and 1970s, the story captures the everyday struggles and heartbreaks of women, particularly those belonging to the LGBTQIA community and women of color. The inclusion of diverse characters—transwomen, lesbians, bisexual women, older women, and people of color—lends depth and authenticity to this tale of liberation. Despite not being a romance novel, the book incorporates a love story between two women and other poignant tales of love and connection. Alongside Alex, a deeply empathetic character, the narrative features an array of engaging personalities, from a fearless librarian and a tenacious scientist to a math genius mother, a lesbian aunt, and inspiring educators. Interspersed throughout Alex's story are vignettes depicting various dragoning incidents, which prove to be immensely satisfying as they often entail acts of justice and magic. While the science behind dragoning is touched upon, the phenomenon primarily operates through the “Rule of Cool,” leaving ample room for the reader's imagination. This book left an indelible impression on me as I became deeply invested in Alex and her journey. She is portrayed as a complex, admirable, and flawed character whose triumphs and setbacks resonated profoundly. The narrative's unexpected turns and moments of grace and freedom imbue it with a sense of wonder, making for a gripping and inspiring read that I will undoubtedly revisit time and time again.

SPANISH REVIEW

Cuando ellas fueron dragones, publicado por la editorial CrossBooks, me cautivó con su narrativa dolorosa, alegre y liberadora, a diferencia de cualquier otro libro que haya leído. Me resultó imposible dejar de leer, incluso cuando evocaba malestar físico, y sus escenas han permanecido vívidas en mi mente mucho después de haber pasado la última página. Este libro no es una novela romántica, sino una exploración fascinante de la historia de las mujeres, impregnada de rabia, fantasía y un giro único en la historia de crecimiento personal.

La historia gira en torno a Alex Green, una joven en la América de los años 50 que se encuentra por primera vez con un dragón, un fenómeno en gran parte suprimido por el gobierno y evitado en las conversaciones. A lo largo del país, las mujeres se transforman misteriosamente en dragones y alzan el vuelo en un proceso conocido simplemente como “dragonización”. La trama sigue a Alex mientras crece, lidiando con el enigma de por qué las mujeres se convierten en dragones y las implicaciones que esto tiene para su propia familia y futuro. En este contexto, la vida de Alex se desarrolla como un relato conocido de crecimiento personal, narrando sus experiencias desde la infancia hasta la adultez temprana y revisitándola como una mujer mayor. Dotada matemática como su madre, Alex enfrenta la presión social de abandonar su pasión por las matemáticas en favor de las responsabilidades domésticas, incluido criar a su hermana menor. La historia profundiza en sus luchas por equilibrar las responsabilidades familiares, perseguir la educación a pesar de la falta de apoyo y enfrentar el abuso emocional infligido por su padre, así como las expectativas y limitaciones más amplias impuestas a las mujeres durante esa época.

La dragonización funciona como una poderosa metáfora, representando tanto un escape impresionante como emocionante de las innumerables crueldades e injusticias que Alex y otras mujeres soportan a lo largo de la narrativa. Ambientada en Estados Unidos entre los años 50 y 70, la historia capta las luchas cotidianas y desengaños de las mujeres, particularmente aquellas pertenecientes a la comunidad LGBTQIA y mujeres de color. La inclusión de personajes diversos, como mujeres trans, lesbianas, bisexuales, mujeres mayores y personas de color, aporta profundidad y autenticidad a este relato de liberación. A pesar de no ser una novela romántica, el libro incorpora una historia de amor entre dos mujeres y otras conmovedoras historias de amor y conexión. Junto a Alex, un personaje profundamente empático, la narrativa presenta una variedad de personalidades atractivas, desde una valiente bibliotecaria y una tenaz científica hasta una madre genio de las matemáticas, una tía lesbiana y educadores inspiradores. Entrelazadas en la historia de Alex, se encuentran viñetas que representan varios incidentes de dragonización, que resultan inmensamente satisfactorios, ya que a menudo implican actos de justicia y magia. Si bien se menciona la ciencia detrás de la dragonización, el fenómeno opera principalmente a través de la “Regla de lo Genial”, dejando amplio espacio para la imaginación del lector. Este libro dejó una impresión indeleble en mí, ya que me involucré profundamente en Alex y su viaje. Se presenta como un personaje complejo, admirable y lleno de defectos, cuyos triunfos y contratiempos resonaron profundamente. Los giros inesperados de la narrativa y los momentos de gracia y libertad le otorgan un sentido de asombro, convirtiéndola en una lectura emocionante e inspiradora que, sin duda, volveré a visitar una y otra vez
Enlace: https://laestanteria.blog/bl..