En el vientre de la roca

Si hay un lugar en la Península especial ése es Gibraltar. Un trozo del Reino Unido en plena Andalucía. Una roca gigantesca que ocupa casi todos los metros cuadrados de propiedad británica. Una frontera, dos policías, dos idiomas, unos monos. Tuve ocasión de visitarlo hace unos años y aún recuerdo la agridulce sensación que me produjo. Desde entonces, me llama bastante la atención ese territorio. Por eso elegí este libro

El Chief Minister de Gibraltar, Parody, encarga a Joseph Sánchez - un antiguo agente que trabajó a sus órdenes y que, expulsado del cuerpo, ahora trabaja como detective y “en lo que surja” – la investigación de la desaparición de Pippa Hampton. Pippa es hija de un alto cargo del Foreign Office y, tras unas semanas en Gibraltar en las que pasó la frontera una y otra vez, hace ya varias que no se sabe nada de ella. Su papá está muy preocupado pero no quiere que se le dé difusión al asunto por lo que, antes de ponerlo en manos de las policías inglesa y española, deciden encargar la investigación a Joseph .

Pero lo que parece una más o menos sencilla investigación de desaparición de una persona, pronto se muestra como un asunto complicadísimo en el que nada es lo que parece y nadie dice la verdad. Tras esa desaparición hay mucho más de lo que Joseph pensaba y Pippa no es cómo cualquier típica inglesita de buena familia.

“En el vientre de la roca” es un thriller en el que se mezclan las policías de dos países, los servicios secretos ingleses, las mafias irlandesas y los llanitos en un cóctel en el que se incluye de todo: drogas, contrabando, pedófilos, chaperos, policías corruptos, ingleses, españoles, marroquís, llanitos… Una mezcla aparentemente imposible que sólo el escenario en el que se desarrolla la novela convierte en posible

Lo que más me ha gustado de la novela es lo bien ambientada que está. Nadie sino alguien que conozca la especial idiosincrasia de Gibraltar podría escribir una novela como ésta. Gibraltar es un lugar distinto a cualquier otro, su forma de vida es diferente en esa parte del territorio inglés situado en plena Andalucía. Sus gentes no son como las de otro país, el roce continúo ingleses-españoles hace que resulte una mezcla curiosa: los llanitos. Incluso tienen su propio idioma: ese llanito que combina el inglés y el gaditano. Sí, porque ni siquiera es el español, sino el gaditano.

Se nota que el autor conoce el lugar a la perfección, todos sus entresijos sociales políticos y económicos. Y nos los traslada muy bien. Si os suscita interés la zona, no podéis dejar de leer la novela porque la ambientación os va a parecer fantástica.

“En el vientre de la roca” es una novela de espías. Miembros del Mi5 y el Mi6 serán protagonistas de la novela. Pero también miembros del Gobierno de la colonia, policías, ex policías, prostitutas, chaperos, traficantes, mafiosos… Hay de todo, como en botica. Y, liderando el elenco de personajes, tenemos a Joseph Sánchez, un llanito perfecto mezcla de inglés y de español. Un hombre que conoce perfectamente cómo se vive en Gibraltar pero también en las poblaciones andaluzas aledañas. Un hombre que se las sabe todas, duro, con sus cosas buenas y sus cosas malas. No es el típico héroe, tampoco un antihéroe. No se despeina si tiene que golpear a alguien pero a veces muestra su corazoncito.

El autor muestra a través de esta novela la complicada situación que vive el Campo de Gibraltar, una zona pobre, muy castigada por la droga, el narcotráfico y el contrabando. Una situación complicada como complicada es, en ocasiones, la novela. Fácil de leer pero complicada en cuanto a la trama que se enreda cada vez más. El pobre Joseph va de sorpresa en sorpresa, no sabe quién le miente y quién le dice la verdad, en quién puede confiar (si es que puede confiar en alguien). al final, ya no sabe ni lo que está buscando. Afortunadamente, aunque en ocasiones llegué a dudarlo, todo llega a buen puerto y todo se resuelve satisfactoriamente

Ésta es la primera novela de Jerónimo Andreu, periodista de investigación. Una novela muy bien escrita, con mucho detalle y con un gran conocimiento de base. Una novela muy bien escenificada y con muy buenos personajes; personajes que resultan creíbles dentro del contexto en el que se desarrolla la novela.

Por ponerle un “pero”, diría que sería conveniente, a modo de notas a pie de página, traducción de las frases que aparecen en inglés. Los personajes se comunican, en muchas ocasiones, en “llanito” (mezcla de inglés y gaditano). Las palabras y frases en inglés son sencillas y fácilmente entendibles por alguien con un nivel mínimo de inglés pero no todo el mundo tiene por qué tener ese nivel así que sería interesante esa traducción.


Conclusión final

“En el vientre de la roca” es un entretenido e interesante thriller situado en una de las zonas más curiosas del mundo (sin duda, la más curiosa de la Península). Una novela de espías con cierto regusto clásico


Enlace: https://librosquehayqueleer-..