CURIOSIDADES ▪Hao Jingfang, reconocida por su contribución a la ciencia ficción contemporánea en China, es la mente creativa detrás de "Saltonautas". Su formación académica abarca desde la Física hasta un doctorado en Macroeconomía, lo que le proporciona una base sólida y diversa para sus narrativas de ciencia ficción. ▪“Folding Beijing”, conocido en español como “Entre los pliegues de Pekín”, le valió a Jingfang el Premio Hugo a la mejor novela corta en 2016, convirtiéndola en la primera mujer china en recibir este honor, imponiéndose al mismísimo Stephen King. ▪La traducción al inglés de la obra fue realizada por Ken Liu, un autor y traductor destacado en el campo de la ciencia ficción. Como curiosidad anecdótica el traductor incluye una nota de agradecimiento a quienes le han apoyado durante su labor de traducción, mencionando solo de pasada a la autora de la novela 😐 OPINION Quienes me conocéis sabéis que tengo predilección por la cifi, un género que siempre ha capturado mi imaginación y del cual espero grandes cosas. Con “Saltonautas” mis expectativas estaban por las nubes. Sin embargo, este libro ha tenido el dudoso honor de ser el primero del año en empujarme al borde de un bloqueo lector, una situación que todo lector teme y que pone de manifiesto el poder de las expectativas. El principal escollo para mí han sido sus personajes y la falta de profundidad en la narración. Los protagonistas, lejos de ser figuras complejas y matizadas, se reducen a estereotipos con comportamientos que rayan en lo infantil. La protagonista femenina, en particular, podría haber sido un faro de fortaleza e independencia, pero queda relegada a un segundo plano, opacada por la presencia dominante de dos arquetipos masculinos que personifican el cliché del “macho alfa” protector y salvador. Este enfoque no solo es anticuado, sino que también desaprovecha la oportunidad de explorar la dinámica de género de una manera más equitativa y contemporánea. Las peleas infantiles y las reacciones egoístas en momentos críticos solo añaden frustración a una trama que podría haber ofrecido mucho más. A lo largo del libro, emergen destellos de conceptos fascinantes sobre física y la comprensión del universo, pero estos momentos brillantes son escasos y constituyen menos del 20% del contenido. En su lugar, se da mayor énfasis a un ensayo histórico sobre la evolución de la civilización china, que aunque interesante, a menudo se siente desconectado del núcleo de la historia de ciencia ficción. No puedo evitar establecer un paralelismo entre “Saltonautas” y la aclamada trilogía “El Problema de los tres Cuerpos” de Liu Cixin, que actualmente estoy leyendo. Esta última obra se distingue por su complejidad y excelencia narrativa, aspectos que, en mi opinión, “Saltonautas” no logra igualar. La novela de Hao Jingfang, aunque presenta una premisa interesante, me ha parecido carente de la profundidad y el refinamiento literario que caracterizan a la trilogía de Cixin. En conclusión, "Saltonautas" ha sido una lectura difícil, una que probablemente habría abandonado si no fuera por compromisos de colaboración. Esta es mi opinión subjetiva y otros lectores podrían disfrutar de la lectura, os animo a que formeis vuestra propia opinión si os llama la atención. + Leer más |