Antígona

Antígona

El amor verdadero es frío cual la muerte.

No es un sentimiento que cambia a cada paso.

Firme como una roca, no sabe de vaivenes,

incólume resiste a todas las presiones.

 

Creonte

¡Palabras insolentes!

Tu hermano traicionó a su propia ciudad.

Muchas viudas lamentan sus vergonzosos actos

cuando se pone el sol. Su país destruía,

mientras tu otro hermano moría defendiéndolo.

 

Antígona

Carezco, en mi desgracia, de hogar donde ampararme;

ni vivos ni difuntos, ni humanos ni cadáveres

me ofrecen su cobijo. Un héroe sigue vivo

incluso cuando ha muerto, pues su recuerdo habita

en la excelsa memoria de sus conciudadanos.

Yo, en cambio, he muerto en vida: soy solo un ser abyecto

a los ojos de Tebas.

Antígona

Pero como mi padre y mi madre ya moran

en la casa de Hades, jamás tendré otro hermano.

En esa ley me baso para rendirle honores.

Coro

Tus palabras traslucen más verdad que tus obras.

Ahora resulta claro que la ley que obedeces

tiene solo que ver contigo y con tu hermano,

y no con el respeto por todos los difuntos.

 

Creonte (aparte)

Ciertamente, los hombres murmuran y lamentan

mis actos, mas, con todo, desean que se haga

lo que se debe hacer, siempre que lo haga otro.

En esto he actuado como actúa un buen líder:

he mandado cumplir lo que en secreto todos

querían, mas temían reconocer en público.

Los hombres son hipócritas: desean que se hagan,

sin mancharse las manos, acciones innombrables.

 

Crelntr

¡Desdichado de mí! ¡Todo esto es por mi culpa!

Jamás me libraré de esta carga ni a otro

mortal podré jamás traspasarla… ¡Oh, desgracia!

 

Creonte

¡A este pobre insensato, que ha matado a su hijo

sin quererlo, llevadlo entonces sin demora!

No sé dónde mirar, dónde buscar apoyo.

Cuanto quiera que toque acaba derrumbándose

y el destino implacable golpea mi cabeza.

Si cuanto ha sucedido pudiera deshacerse

y tomar otro rumbo, volvería yo atrás

para actuar entonces de forma muy distinta…


Coro

nada hay más sensato que entender el instante

en que dicha lealtad nos obliga a romper

nuestra palabra, aun cuando sea una ley suprema,

cuyo origen resulte inmemorial.