La versión extranjera

Pacific Grove, una madre, dos hijos. La hija reside en Madrid y se ha desplazado a EE. UU., para compartir 19 días con Hermano, casado con una norteamericana, y su madre. Hay otra historia más allá de la argumental que subyace y que reside en la memoria y en los secretos resguardados debajo de la piel, que aún no han cicatrizado y que pueden volver a sangrar con el paso del tiempo. La verdad es huidiza, ambigua, se escurre entre las sombras de la incertidumbre y la protagonista lucha contra la amnesia y la duda.
La voz femenina de la hija asume el punto de vista narrativo, pero desde dos vertientes (una como diario y otra como desgarrada confesión), por lo que hay dos versiones de este viaje a las profundidades del ser humano, al corazón de una familia, a lo más profundo de un pasado angustiante. Esa multiplicidad de voces ya se halla en su anterior novela, madre mía, un viaje igualmente introspectivo. La Primera parte está estructurada a modo de diario, que cuenta lo acontecido durante esos días entre disputas, discusiones y enfados, fedatario de lo que siente, ve y vive la protagonista. La Segunda parte (o Segunda versión) es la narración abrupta de esa misma estancia de 19 días, pero escrita día a día a modo de diario como en la primera parte, sino tras vivir esos días, como un recuerdo agolpado y vertido desde el interior, como una expiación con su pasado vinculada a su relación con Hermano. A lamentar el despiste del dequeísmo de la página 73.
La autora, afincada en Madrid, es devota de Pizarnik, Silvina Ocampo y M. Duras y ha escrito una novela nada convencional por la intención de dislocar la trama, algo que agradecerán los lectores hartos de novelas, que se limitan a acumular hechos para resolver el conflicto argumental al final. Una novela ambigua y diferente, que transita sobre la difusa línea entre la realidad narrada y los recuerdos.