InicioMis librosAñadir libros
Descubrir
LibrosAutoresLectoresCríticasCitasListasTestReto lectura
Crea una cuenta en Babelio para descubrir tus próximas lecturas Babelio en Français
>

Crítica de PersonneNadie


PersonneNadie
03 mayo 2019
La novela es francamente interesante; tanto como difícil de traducir.

Parece que Isabel Hernández ha optado por pegarse al máximo a la forma del texto de salida, con lo que la traducción española resulta a veces un poco artificial. Los registros lingüísticos, sobre todo, son, en ocasiones, poco coherentes, y el lector sucumbe, en más de un momento, a una sensación de extrañeza.

La edición, en cambio, es magnífica: las notas a pie de página son siempre oportunas y esclarecedoras, sin añadir nunca peso al texto.

En conjunto, Juventud sin Dios me parece una lectura altamente recomendable.
Comentar  Me gusta         10



Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESCasa del libro
Apreciaron esta crítica ()(1)ver más




{* *}