El comisario Bordelli

Tengo varias pasiones confesables, y una de ellas es Florencia. Viví allí un tiempo, y vamos, la llevo metida en el cuore. Así que libro que sale ambientado allí, o que sale algún rincón de la ciudad en la portada o que medio huela a aquello, lo quiero. Sea de lo que sea. Tengo hasta alguno de un asesino en serie que asoló aquellas tierras hace un tiempo. Así que cuando vi este libro en la librería y reconocí el Baptisterio en la portada, ni me lo pensé: era Florencia (bueno, ya os habréis dado cuenta que yo es que no pienso mucho cuando voy a las librerías y me dejo llevar por las cosas más variopintas... un defecto como otro cualquiera que estoy segura de que a las editoriales les viene de perlas).

Luego comenzaron a salir las reseñas y, sin ser malas, casi todas las que he leído han sido un poco tibias... pero yo no me desanimé. Y la verdad es que he disfrutado de la historia. Es una novela negra con cadencia y sabor mediterráneos de los años 60, una historia policíaca en la que Bordelli y sus circunstancias personales son tan o más importantes que el crimen que se comete y la investigación. Es una presentación de Bordelli en sociedad unida a una prosa tan pausada y calma como una tarde de verano en Florencia sentada en una terraza. Más o menos. Y de verdad que me viene la semejanza a la cabeza.

El género de la novela negra ha llegado un punto que tiene tantas ramificaciones como autores con sus propios estilos lo escriben. Todas tienen la base necesaria para ser consideradas dentro del género, pero las líneas que los diferencian de otros grupos son cada vez más difusas, cada vez están más invadidas por otras categorías literarias, y llega ya un punto que cuesta cada vez más definirlos (y ésto yo creo que se aplica a cualquier género literario, no solo a este, y por eso cada vez surgen más géneros nuevos ante la incapacidad de clasificar muchas novelas en los que ya existen).

En el caso de El comisario Bordelli, sin duda es una novela negra, pero una novela negra sentimental, íntima, sensible, a ratos costumbrista, e incluso enternecedora cuando se tercia. Ambientada en los años 60, es una novela negra muy atípica, diferente y con un regusto muy toscano, que creo que es lo que le da el tempo tan diferente a lo que estamos acostumbrados. Digamos que casi importa más Bordelli que el asesinato que se trae entre manos, y la construcción del personaje es estupenda, pero quizás quien vaya buscando una trama policial pura y dura con este libro no la encuentra. Yo creo que el título de la novela es muy explicativo: en este primer caso el que importa es el comisario, y lo demás es un tanto secundario.

Si nos centramos en la trama policial en sí, Bordelli debe investigar la muerte de la anciana Rebecca Pedretti, fallecida en su cama aparentemente por un ataque agudo de asma. Pero algo no cuadra, no concuerda, el comisario cree que ha sido asesinada. Soltera y sin hijos, su herencia va a parar entera a las monjas de Monte Frassineto. Nadie tenía entonces motivos para matarla... pero al comisario siguen sin cuadrarle las cosas. ¿Sospechosos? de su familia aparecen en escena un extravagante hermano inventor, aparentemente inofensivo, y sus dos sobrinos junto con sus respectivas esposas, que hacen dudar bastante más a Bordelli.

Así pues, entre reiteradas visitas a Villa Pedretti en busca de ese "algo" que no termina de encajar, e interrogatorios a los sobrinos, con o sin sus mujeres, va transcurriendo la novela. ¿Qué ocurre? Que aun así esto es secundario. Por cada detalle que recibimos sobre el caso, Vichi nos ofrece cinco sobre Bordelli: conocemos su condición de veterano de la 2ª Guerra Mundial; que ronda la cincuentena; que nunca se ha casado; que se siente terriblemente solo; que dedica pensamientos reiterativos, constantes, a su deseo de encontrar una mujer con la que pasar el resto de su vida; que su relación con los delincuentes es muy peculiar; que le cuida las plantas a una amiga prostituta; que de algunos de esos delincuentes se hace amigo, y que tiene por costumbre organizar cenas en las que prepara la comida (a la altura de un chef) un conocido criminal; que en esas reuniones comparten mantel desde un ladrón que se ha encontrado varios días antes robando en una casa hasta un forense o el joven compañero policía del comisario, porque ante la mesa todos son iguales y no hay lados buenos ni malos de la ley...

Bordelli es peculiar y su mundo también lo es. Es un hombre con un mundo interior taciturno que sin embargo disfruta de la compañía de otros, le gusta hablar con la gente... pero en ocasiones, cuando está solo en su oficina, o tumbado en la cama intentando conciliar el sueño, su cabeza empieza a rumiar sobre su pasado, sobre lo que esperaba de su futuro, sobre lo que a estas alturas le gustaría tener y no tiene. Quizás en esa descompensación de 1 a 5 que comento arriba entre crimen y personaje está la singularidad de esta primera novela de Bordelli, y que ante algunos lectores puede jugar en su contra. No ha sido mi caso, pero entiendo que otros lectores no se hayan visto atrapados por la historia. La resolución del caso admito que no ha sido lo que más me ha gustado de la trama, me ha parecido un tanto particular, pero tampoco me ha molestado. Tal y como empieza el caso no había muchas más opciones plausibles y por lo menos es coherente con lo que se nos cuenta sobre él a lo largo de las páginas.

Quizás mi apego a la historia tenga mucho que ver con mi apego a la ciudad y a aquellas tierras, pero tengo intención sin duda alguna de leer los otros dos libros que Duomo publicó hace unos años sobre Bordelli. Me devuelven a las calles de Florencia, al carácter muy especial de sus habitantes (no siempre para bien, dicho sea de paso, que son muy suyos)... y la cadencia con la que Bordelli transita por la vida tiene un no sé qué que me gusta mucho. Y además creo que sus posteriores entregas habrán mejorado todo aquello que en esta pueda flojear un poco.

MARCO VICHI RECREA UN UNIVERSO DE PERSONAJES IMPOSIBLES, FANTÁSTICOS E INOLVIDABLES y esta novela, como es la primera de la serie de este comisario, nos los va presentando de esa manera de hacer de los italianos que me apasiona
Si a Camilleri le gusta el comisario Bordelli, para mí es toda una declaración de intenciones y yo opino lo mismo. ¡Menudo personaje ha creado Vichi!, bien perfilado y muy carismático. Se siente solo a sus cincuenta y tres, cree que aún puede encontrar a la mujer hecha para él. Sus recuerdos de la guerra contra los nazis, y de los amigos que murieron, le acompañan muy a menudo. Fumador de más de 100 cigarrillos diarios en su juventud, ahora más o menos cuatro o cinco al día; recorre Florencia con su escarabajo y vamos visitando con él la ciudad y sus diferencias de status; también conoce a los pintores de su país y la profunda melancolía de sus pensamientos le adormece en cualquier situación, al mismo tiempo que el tremendo calor que está sufriendo Florencia, del que no puede protegerse. Los gustos culinarios de Bordelli, son un guiño constante al comisario Montalbano, pero la diferencia es que este comisario elige la cocina calurosa del cocinero Totó y no el comedor del restaurante.
Bordelli no se ajusta a los patrones de un comisario al uso, a él no le gusta encarcelar a pequeños delincuentes que son sus amigos y considera gente decente: “Detesto las redadas, doctor Inzipone, me recuerdan a los rastreos. Pero si debo hacerlo, puede estar seguro de que no meteré en la cárcel a quien tiene hambre”. Y esto se lo dice a su superior en la página nueve, o sea que enseguida conocemos cuál es el perfil humano del comisario, pero Inzipone sabe que es un excelente comisario y que toda la comisaría al completo le aprecia.
Además el resto de personajes de la novela son a cada cual más creativos y original, por ejemplo Dante, el hermano de la muerta Pedretti, un químico e inventor que vive en otro universo, amigo de ratones, que recibe la visita diaria de una lechuza a la que curó una pata fracturada y que desprende un aire de ensoñación alegre y de paz que contagia al comisario cuando está interrogándole, y que a mí me dibujó una gran sonrisa mientras lo leía
Las señoras vecinas de la villa de la muerta, son personajes casi esperpénticos, muy alejados de lo que podemos considerar como normales.
Hasta los sobrinos de la muerta Sra. Pedretti, son peculiares en su forma miserable.
LOS PERSONAJES – Bordelli, Piras, Mugnai, (para mí, un homenaje a Montalbano, Fazio y Catarella) ¡Diotivede! El forense que lleva pastas al lugar del crimen
Los otros personajes - Rodrigo, su primo químico, ordenado y serio hasta los límites, pero que cuando se enamora, cambia sus hábitos radicalmente. Rosa, la prostituta. Elvira la joven que conoce el comisario en esta primera novela y a la que recuerda constantemente. Carlino, el del bar, Botta, amigo ladronzuelo de Bordelli, aficionado a la cocina, que prepara las cenas para el comisario y sus amigos. Totó el cocinero del restaurante donde come el comisario, que cuenta historias, a cada cual más truculenta, que él considera gran amigo y el más alegre y grasiento del mundo. Gastón y el Tenazas del taller (éste, ex ladrón de coches) dos locos de la mecánica. El ladrón Canapini, tan honrado, que no puede explicarse por qué Bordelli es su amigo.
LOS ANIMALES: Gavino, padre de Piras y compañero de Bordelli durante la guerra, llevaba un ratón en el bolsillo llamado Gioacchino. Dante, el científico, llama a los ratones por su nombre y es amigo de una lechuza. Gedeón, el gato de la señora Pedretti. Y a casi todos los personajes, les gustan todo tipo de animales
LA CENA: En las páginas 160 a 176 se desarrolla la cena más maravillosa, y envidiable que cualquiera de nosotros pudiera imaginar. Bordelli la organiza en su casa, Botta es quien cocina unos platos exóticos y sabrosísimos. Los invitados son Dante, Canapini, Piras, Diotivede y el doctor Fabiani. Todos ellos beben un sinfín de vinos y licores y cada uno cuenta una historia de su vida y los siete terminan brindando por las mujeres. La cena es la perfecta muestra del desfile de personajes que recrea el universo de Vichi, fantástico, imposible, con sus diferencias que los hacen excepcionales, divertidos y bondadosos.
LA INVESTIGACIÓN: Me ha parecido que en esta primera novela, tanto el crimen como su resolución, ha sido una manera más de enseñarnos cómo piensa y se desenvuelve el comisario Bordelli y desde luego yo voy a seguir leyendo sus novelas, porque he descubierto a un personaje de los que es difícil olvidar.

La historia contiene numerosos nombres italianos que quizás puedan ser difíciles para el lector español, pero tampoco llega a suponer un problema. Además también hay aspectos sociales e históricos de Italia que un español no tiene por qué conocer. En estos casos están señalados con un asterisco y, a pie de página, la explicación por parte del traductor a través de una nota, lo que nos ayuda a entender mejor la historia.

La traducción de la novela es muy buena. Sí se nota su procedencia del italiano sobre todo cuando habla de los personajes solo con sus apellidos. Mientras que en italiano el apellido siempre va acompañado con un artículo definido (por ejemplo, la Pausini, il Berlusconi), en español no tanto (quizás en español está más restringido a famosos, la Caballé). Esto no es importante, solo lo apuntamos más como anécdota que como queja.

La historia está escrita en un solo capítulo, dividido a su vez por escenas. Estas escenas están separadas la una de la otra mediante dos renglones en blanco. Yo pensaba que al no estar dividido por capítulos iba a ser una lectura larga y pesada, pero más bien ha sido todo lo contrario. Es una obra muy rápida de leer.

El personaje del comisario Bordelli está muy bien conseguido. Es un detective atípico con su propio código ético y que cree en la reinserción de los delincuentes. Especialmente de aquellos que van contra la ley por necesidad absoluta y no por placer. Incluso les ayuda a reinsertarse en la sociedad buscándoles un trabajo y se hace amigo de muchos de ellos (muchos de los cuales aparecen en el libro). Por este motivo es reprendido por su superior.

Como ya hemos dicho en el resumen, Bordelli participó en la II Guerra Mundial, por lo que el tema de la guerra y la lucha contra los nazis aparece constantemente a lo largo de la historia, pues eso marcó mucho su vida y le dejó un trauma. Además también conocemos muchos datos sobre la vida de nuestro comisario desde su niñez gracias a las continuas descripciones de sus recuerdos.

En cuanto a la narración, la forma de narrar la historia y sus acontecimiento aparece reflejada de dos formas. La primera es mediante una forma directa, la típica de la literatura. La segunda mediante una conversación entre varios personajes. Esto resulta una forma de narración muy curiosa que me ha gustado bastante, dándole también una narración personal del propio personaje narrador.
Enlace: https://lagranbibliotecadeda..