Refugio 3/9

Tenía previsto leer algunos clásicos rusos para este mes pero después de empezar y abandonar tres de mis pendientes a riesgo de caer en coma por aburrimiento, pensé que era mi oportunidad de dar un cambio altamente dramático (música de tensión aquí).
Total que dije "venga, pillate una contemporánea y de género que no suelas leer"...y nada .. aquí me vine arriba al leer sobre esta autora de fantasía: "la joven autora ha sido comparada con autores como Stephen King o Neil Gaiman, e incluso ha sido llamada la Philip K. Dick rusa.".
Nada podía salir mal...ya contaba con la lentitud de los rusos, su narrativa filosófica, su prosa tan alejada de la que suelo leer, la dificultad de leer fantasía, y Ia posible mala traducción... pues bien...he superado todo eso y llegado al final del libro con éxito y sin ganas de abandonar.
Os preguntaréis si me ha gustado está parábola sobre el fin del mundo después de esta parrafada.... pues sí, debo decir que sí me ha gustado.........las partes de las que me he enterado jajajs. Ya os confieso que más de un tercio del libro me ha tenido sin saber qué leía, no he entendido un carajo... pero ese es el encanto de los rusos, digo yo.
Otra cosa aparte es la traducción tan castizamente españolaza que se ha marcado la traductora y que hecho que pusiera tanto los ojos en blanco hacia arriba, que ahora mismo me puedo ver el fin de la espalda..."irse por peteneras, pachorra, me la suda, trote gorrinero, piños..," y así decenas... como dice un amigo: "me ha recordado cuando Will Smith imitaba a Carmen Sevilla en El príncipe de Bel Air".
Bueno, que mi incursión con esta señora de momento se queda aquí pero en realidad sí os recomiendo su lectura si os van las lecturas de fantasía y con toque morboso ...el porno gore animal está presente..
Se me ha quedado la cabeza tan volada con este libro.

La autora rusa Anna Starobinets creó un universo ficcional bastante peculiar con esta novela. El horror descrito se mezcla con los cuentos de hadas y fábulas rusas. Se narran dos historias paralelas que aparentemente no tienen conexión. Parecería ser una historia construida de forma azarosa, con muchos elementos, personajes fantásticos; sin embargo, este popurrí narrativo cobra sentido al avanzar en la historia.
Es una novela que te engancha desde el inicio, desde la aparición de un mendigo enfermo, un Niño que se relaciona con una serie de personajes llamados "Los Impuros".
La autora ha escrito otras obras que se acercan más al género de ciencia-ficción; por ello, mi sorpresa al leer "Refugio 3/9", una obra que se vuelca a la fantasía terrorífica.

Un libro extraño ,no solo por el género que tiene. Es que a ratos no sabía qué estaba leyendo y me encontraba completamente perdida.
Aún así, no he podido parar de leer.
No sé cómo valorarlo.