La chica nueva

—¿Sabes lo que dicen de la venganza?
—¿Qué?
—Que si vives para buscarla, estás cavando una tumba para dos.
—Es un refrán árabe muy viejo.
—Es judío, en realidad.
—No digas tonterías.

—¡Estáis muertos! —gritó con todas sus fuerzas—. ¡Muertos, muertos, muertos!

Los ocupantes de las otras tres se parecían a los manifestantes que habían visto en las calles de París esa mañana. Eran ciudadanos de la otra Francia, esa Francia de la que no se hablaba en las guías de viajes: los explotados, los rezagados, los que carecían de rutilantes títulos otorgados en centros de enseñanza de élite. La globalización y la automatización habían menguado su valor como fuerza de trabajo. Su única alternativa era el sector servicios. Sus homólogos de Gran Bretaña y Estados Unidos ya habían hablado en las urnas.

—¿Conoces bien España? —preguntó Jalid.
—Tuve ocasión de visitar Sevilla hace poco.
—Antaño fue una ciudad musulmana.
—Al paso que van las cosas, volverá a serlo.
—También había judíos en Sevilla.
—Y todos sabemos qué ocurrió.
—Una de las mayores injusticias de la historia —comentó Jalid—. Y cinco siglos después, ustedes les hicieron lo mismo a los palestinos.

—Eres la persona más inteligente que conozco.
—Si soy tan listo, ¿qué hago sentado en la cuneta de una carretera francesa en mitad de la noche?
—Intentar impedir que el héroe de esta tragedia se autodestruya.
—Quizá debería dejarle.
—Tú eres restaurador, Gabriel. Arreglas cosas.

—Sabe lo que dicen sobre la familia, ¿verdad?
—¿Qué?
—Que es una jodienda.

Estamos demasiado ocupados haciéndonos trizas los unos a los otros para cometer un acto de espionaje como Dios manda. Estamos completamente paralizados.

—A veces uno solo puede fiarse de sus enemigos —repuso Gabriel.
—¿Puedo fiarme de usted?
—No sé si le queda otro remedio.

Costaba imaginar que más allá de la frontera con Siria, a escasa distancia de allí, reinaban el caos y la guerra civil. O que a unos quince kilómetros al este, sobre el huesudo espinazo de las colinas, se hallaba una de las poblaciones palestinas más conflictivas de Cisjordania. O que la Franja de Gaza, aquel festón de miseria y resentimiento, quedaba a menos de una hora en coche por el sur. En el Tel Aviv elegante y moderno, se dijo Sarah, podía perdonárseles a los israelíes que creyeran que el sueño del sionismo se había logrado sin coste alguno.

—¿Puedes arreglarlo? —preguntó Macmillan.
—¿El qué?
—La visita privada a la Colección Al Bakari, claro.
—Es mala idea, Jalid.
—Eso mismo contestó mi padre cuando le dije que quería concederles a las mujeres de mi país el derecho a conducir.