Aprenderás

Aprenderás es una adaptación de Raúl Montero Gilete, ilustrada de forma preciosa por Guruzne Pérez de los sonetos 23 y 27 de William Shakespeare. Estos sonetos exploran, principalmente, el amor, la belleza y el paso del tiempo.

Me ha encantado. Tiene tan solo 80 páginas que se leen en apenas unos minutos, en las que nos van mostrando una traducción y adaptación genial al español de los versos de Shakespeare, en un lenguaje que hace muy accesible la poesía y la escritura del autor. Además, debajo de cada frase encontramos la versión original del texto. Todo esto, por supuesto, acompañado de unas ilustraciones que me han parecido preciosas y que acompañan a la perfección el tema de los sonetos, amplificando el efecto de cada palabra.

También incluye, al final, el texto completo sin imágenes junto al original de Shakespeare, así como otras propuestas de adaptación en inglés. Por otra parte, es muy recomendable el prólogo de Raúl Montero.

Es una maravilla, con una edición muy cuidada. Totalmente recomendable para los que queráis acercaros al autor de una forma amable y preciosa.

Antes de nada, aclaro que este libro no es una novela, por lo tanto no se le puede juzgar o valorar como tal. Sino que se trata de un libro que recoge 2 de los 154 sonetos de William Shakespeare. Porque sí, efectivamente William también escribió poemas, algo desconocido para muchos (dramaturgo y poeta).

Raúl Montero Gilete es quien ha adaptado esos 2 sonetos y, junto a la ilustradora Guruzne Pérez, han creado un libro súper atractivo.

Concretamente, estos 2 sonetos son el 23 y el 27. En ellos veremos cómo Shakespeare explora distintas formas de amar y ser amado.

Es un libro muy finito, de apenas 80 páginas, que se leen del tirón sin esfuerzo ninguno, gracias a la magnífica traducción de Raúl.

Me ha llamado la atención la manera en que están expuestos los versos, y es que, debajo de cada uno, encontramos su traducción original (en inglés).

Creo que las ilustraciones no pueden ser más bonitas, más dulces... que hablando de amor, quedan geniales a los versos. Me parece una edición muy cuidada y elaborada con mucho mimo. No puedes dejar de mirarlas!!!

Algo que me ha gustado y parecido un gran detalles es el Anexo. En él encontramos 3 apartados a destacar:
1. Los 2 sonetos, versión traducida al español, versión original de Shakespeare y otras propuestas. Sin espacios ni ilustraciones.
2. Autores: resumen de su trayectoria y unas palabras sobre ellos.
3. Epílogo contemporáneo de Jean Sauré.

Por cierto, no lo he dicho, pero al principio encontramos el PRÓLOGO de Raúl Montero, donde comenta y analiza los sonetos. Muy recomendable leerlo, antes y después de los poemas.

Conocíais este libro? Creo que es un excelente libro para regalar e iniciarse en sus sonetos. Sabíais que William era también poeta?

«Aprenderás es una adptación de Raúl Montero Gilete, Ilustrada de forma preciosa por Guruzne Pérez de los sonetos 23 y 27 de William Shakespeare. Estos sonetos exploran , primcipalmente el amor, la belleza y el paso del tiempo».  Con estas palabras da comienzo esta maravillosa obra que con tan solo 80 páginas te atrapa dejandote con ganas de mucho más.

No se trata de una novela, como ya habrás podido deducir, al hablar de sonetos lo que se nos  muestra es la parte poeta del autor. Con esta magnífica traducción y adaptación al español nos acerca aún más, si cabe, a su pensamiento. 

En cuanto a las ilustraciones me parecen de un gusto exquisito, preciosas y muy acertadas para conseguir un tandem perfecto con los sonetos, maximizando su efecto.

Un bonito trabajo, en el que se nota el mimo y el amor en cada página. Una obra de arte. Un gran priropo de papel. 

Muy recomendable si te atrae el autor. Una joya que, sin duda, me hace muy feliz tener entre mis libros más preciados.