Desconocía totalmente esta otra parte de la 2GM, la de los alemanes que vivían en Prusia. Las dos familias protagonistas son granjeras en distintas regiones de Prusia, lo que les permite vivir relativamente bien y bajo la protección de los nazis que aseguran la protección de las granjas. Pero un buen día los rusos se acercan y estas gentes tienen que echarse a andar casi con lo puesto, y rodeados de más compatriotas que también tratan de salvar su vida. Me ha gustado mucho conocer esta otra realidad, porque la 2GM la padeció toda la gente que de un modo u otro se vió atrapada en ella. Pero, empezamos pronto, no he llegado a conectar con la forma en la que se cuenta la historia. Para empezar, he tenido la sensación de que la autora se iba por las ramas en muchas, pero que muchas, ocasiones, lo que hace que la historia sea lenta, y este es un punto en el que coincidimos la mayoría de las chicas de la LC. Además, yo no he llegado a empatizar con los personajes, sólo con un par de ellos, y mira que el camino fue duro, pues nada, yo tan tranquila. Para seguir, y este sí que es un pero muy personal, la autora es mexicana, y el libro está escrito en español mexicano, por lo que muchas veces tenía que releer para entender las palabras o las expresiones, y eso me sacaba de la historia completamente. Sé que a mucha gente esto le da igual, pero creo que es algo que se debería indicar de alguna forma en la información de los libros. Para terminar, en esta historia aparecen palabras y expresiones en alemán, que yo al leerlo en el kindle no tenía problema porque tiene traductor incorporado, hasta que el traductor empezó a decir que no podía traducir, raro ¿no? Pues una compi que vive en Alemania nos aclaró que hay muchas cosas mal escritas en alemán. Si es que todo termina teniendo una explicación. Esta es de esas historias que no me atrevo a recomendar, pero tampoco descartar. Os toca valorar si os interesa conocerla o no. + Leer más |