La nostalgia feliz

«Todo lo que amamos se convierte en una ficción. de las mías, la primera fue Japón.»

En esta ficción autobiográfica, Nothomb vuelve a su Japón natal y se reencuentra con su primer amor, su niñera, su colegio, sus calles; en definitiva, con su infancia.
Los libros sobre Japón son, sin duda, mis favoritos de la autora. Tan llenos de recuerdos, nostalgia, humor y amor...
Este también me gustó y se queda para siempre conmigo.

Amelie viaja al pasado de sus años viviendo en Japón y junto con ella, los recuerdos y la nostalgia por lo que fue. Junto a un grupo de productores, recorrerán los lugares de su infancia y su juventud, en el camino su ex novio a quien abandonó y a quien le dedicó un libro, también volverá a abrazar a quien la cuido durante sus años en Tokio, y cada trozo de aquel mapa de sus eternos recorridos. Íntima, sensible y audaz para mostrarse desnuda frente al lector, y en búsqueda de la nostalgia feliz…

¿Qué tienen las novelas de Amélie Nothomb que nos enganchan tanto?

Mientras leía La nostalgia feliz me iba repitiendo la pregunta anterior, pero sin dejar de leer; no podía. Y siendo sinceros la historia no es que tenga mucha cosa en lo argumental; ni que la trama sea para volverse loco; ni que vaya a aportar algo diferente a la literatura de la belga; ni mucho menos hablaremos de la mejor novela de la autora; ni siquiera que esté entre las diez primeras, pero seguía leyendo; no podía parar.

«Los reencuentros son un fenómeno tan complejo que sólo deberían producirse tras un largo aprendizaje o simplemente prohibirse.»

Sigo pensando en ello y creo que parte de la culpa la podría tener el buen trabajo de traducción de Sergi Pàmies. Me encantaría poder leer en francés para ver si la musicalidad es natural o es el traductor la que la provoca en cierta manera. No sería la primera vez.

SEGUIR LEYENDO EN EL ENLACE
Enlace: http://crucesdecaminos.blogs..