No he conseguido acabarlo. Me aburrí totalmente. Me suponía un sacrificio seguir leyendo algo que no captaba en absoluto mi interés. La traducción me pareció muy mala. Así que no sé si toda la culpa de mi experiencia con este libro es de Naipaul o del traductor o de ambos. Hay párrafos dedicados a comparar y a igualar el imperio español con la conquista árabe. Ahí ya me di por vencido. Transcribo la frase: La conquista árabe de España
|