La bestia del corazón

Cuando comencé a leerlo se me hizo cuesta arriba. La autora tiene un estilo bastante peculiar (normalmente no me atrevería a decir esto habiendo leído un solo libro suyo, pero por otras reseñas creo que es verdad), frases relativamente cortas, que al principio parecen inconexas; me daba también la impresión de que no terminaba de presentar a los personajes (es decir, contaba momentos aislados de sus vidas, una vez lo que estaba haciendo ahora, otra un recuerdo de la infancia, la siguiente narraba la noche pasada, etc.) porque se leen acciones y recuerdos, pero no podía imaginar quién era esa persona en realidad. Es un libro repleto de metáforas.

Finalmente, cuando muere Lola (aquella de la que se contaban tantas cosas más o menos aleatoriamente) más bien al principio, se pueden atar cabos y reconocer determinadas frases, identificar otros personajes que se relacionan alrededor de ella (la chica que narra el libro, Georg, Kurt y Edgar). Es entonces cuando empecé de verdad a interesarme por la historia, cuando comenzó a gustarme el libro.

Volviendo a lo que dije de las metáforas, era una de las cosas que al principio me ponían de los nervios (no las entendía y me resultaban pretenciosas), pero a las que antes de la mitad del libro ya me había acostumbrado y entonces me parecían fundamentales. de hecho, hay algunas muy hermosas, y otras muy significativas, por ejemplo: un cabello en una carta; las tijeras de manicura; los zapatos; resfriado; el signo de exclamación; la coma; la ventana; la soga; el cinturón.

Poco a poco cuando vas conociendo mejor a los personajes (aunque, es curioso, nunca aparece el nombre de la chica que narra la historia) y a medida que avanza el libro, ves inevitable el final que va a tener todo. En general es una historia desesperanzadora, de impotencia, pero a mí especialmente me entristeció el trozo de Kurt.

Otra cosa que me gustó es la forma de empezar y terminar el libro, con la mima frase. Aunque, claro, al principio te parecen unas líneas más, con la misma importancia que el resto: “Cuando callamos, nos tornamos desagradables, dijo Edgar. Cuando hablamos, nos tornamos ridículos.”

La primera parada de este viaje literario no ha resultado ser todo lo satisfactoria que pensaba que sería. No era mi primera vez leyendo a Herta Müller, pero sí quería que esta novela me gustara como la primera vez que descubres a un autor/a y quieres devorar todo lo que ha escrito.

La historia que nos cuenta La bestia del corazón tiene, en principio, muchos de los ingredientes que suelen cautivarme en una lectura: regímenes totalitarios, testimonios desesperados, personajes que construyen en su intimidad toda la narrativa que la página de su vida real no les permite escribir…

Pero aun así, hay algo en la forma en la que escribe Müller que me aparta casi con brusquedad. No sé si es el modo poético y simbólico en el que esconde los significados, la descripción confusa de escenas en las que no terminas de saber quién es el que está hablando o, simplemente, esa sensación que se tiene cuando se está ante algo que se quiere comprender y admirar y es el propio lenguaje el que construye unas fronteras difíciles de cruzar.

Herta escribe bien, eso es innegable, pero no tengo claro que escriba para que todo el mundo lo disfrute o incluso lo entienda.

En una novela donde la empatía hubiera sido un fuerte lazo entre los protagonistas y los lectores, descubrimos, cuando vamos pasando las páginas, que no nos importan demasiado; que sufren, sí, pero no nos han permitido cogerles el cariño necesario para que esa comprensión nos empuje a querer transitar con ellos toda esa lucha contra la censura y la miseria.

De nuevo vuelvo a sentirme como aquella niña que contempla por la ventana cómo los demás se divierten jugando en el patio, pero, en este caso, el patio es un libro lleno de palabras bellas y áridas y yo apenas una interrogación que no encuentra respuesta.

Me encantaría saber si habéis leído algo de Herta Müller y, por supuesto, si me recomendáis otros escritores/as nacidos en Rumanía.
Enlace: https://www.instagram.com/p/..