El hombre es un gran faisán en el mundo

"El hombre es un gran faisán en el mundo" de Herta Müller, escritora rumana, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2009, publicado por PRH/Siruela y traducido por Juan José Solar.

El uso de animales en las expresiones idiomáticas es frecuente en diversos idiomas y el rumano no es la excepción, por eso cuando vemos este título donde el hombre, el humano, es un gran faisán, debemos entender que esta ave no vuela, por ende en Rumania es visto como un "perdedor", "un fracasado"

Rumania es un país enclavado entre Hungría y Serbia, actualmente "lucha" por integrarse en la comunidad Europea, pero no deja de verse como un país de Europa del Este, a lo largo de su historia son muchos los imperios que la han ocupado, la invasión soviética y su época bajo el yugo del dictador Nicolae Ceausescu. Y es aquí donde se ubica la historia de este libro.

En un pequeño pueblo Rumano conocemos la historia de algunos de sus habitantes, en todos vemos un dejo de nostalgia, abatimiento, depresión, representando así los sentimientos de todo un país bajo una dictadura opresora y corrupta, donde no se halla consuelo ni en la religión. La autora sabe ubicarnos en un contexto histórico sin ahondar en detalles, lo deja como si fuera una suave brisa que el lector capta perfectamente.

Este pueblo, es una mezcla cultural con algunos habitantes descendientes de alemanes, quienes, debido a la pobreza, se encuentran en la espera de su pasaporte: su llave a la libertad. Para obtenerlo venderán todo, hasta las mujeres "se volverán moneda de cambio", llevando con ellas la denigración y humillación.

Una novela intensa, precisa, elegante. Parece una antología de microrrelatos poéticos, que en conjunto forman esta maravillosa obra.