La gran travesía

Hoy vengo a hablar de un libro que no he visto por aquí y que me ha gustado muchísimo. Además, me sirve para seguir con mi plan de convenceros a todos para leer obras japonesas. Se trata de “La gran travesía”, libro que ya desde el título y la portada, me tenía enamorada.

Este libro trata del proceso de creación de un nuevo diccionario, La gran travesía, que conoceremos a través de las diferentes personas que forman parte del departamento de diccionarios de una editorial japonesa. Este departamento es bastante repudiado dentro de la compañía por los enormes costes que conlleva y la enorme necesidad de trabajo que conlleva cada lanzamiento. La editorial parece más centrada en los beneficios a corto plazo y el lanzamiento de constantes novedades. No obstante, los escasos trabajadores de dicho departamento son personas con un profundo amor a las palabras y al lenguaje.

A pesar de que la creación del diccionario parece ser el tema principal del libro, en el fondo es tan solo la excusa para presentarnos a estas personas. Su pasión me ha parecido realmente emocionante y la autora se vale de ella para animar a los lectores a que busquen algo que realmente les motive y que les haga levantarse cada mañana (sin nombrarlo expresamente hace referencia al ikigai, ese concepto japonés tan de moda últimamente). Así, nos encontramos con Majime, un hombre que no consigue conectar con las personas como hace con las palabras; Nishioka, divertido e insufrible a partes iguales; Nishibe quien tendrá reinventarse y aprender todo de cero; el entrañable profesor Matsumoto, un anciano que nunca deja de estudiar… de esta forma, hay un balance perfecto entre un tema “frío” como la creación de un diccionario y la enorme calidez que aportan las historias de estos personajes.

Por otro lado, me ha dejado realmente anonadada el ingente trabajo detrás de la edición de un diccionario. Un proceso apasionante, pero en el que me alegro mucho de no estar involucrada. Me ha fascinado como la autora plasma perfectamente el cuidado de los japoneses por todos los detalles, el respeto y compromiso con sus responsabilidades laborales, la cultura del esfuerzo que hay detrás de los buenos resultados; sabiéndonos transmitirnos al mismo tiempo como esas personas se vinculan entre sí, se apoyan y se acaban creando profundos lazos de amistad.

Tengo que decir que estoy impresionada por la traducción de esta obra que ha hecho @nocturnaed. ¿Por qué? Dado que toda gira en torno a un diccionario, se habla y se debate a menudo sobre el significado de palabras y expresiones japonesas. Sin embargo, se ha logrado plasmar en español de una forma que no pierde el sentido original, al tiempo que el lector puede aprender muchísimo del riquísimo idioma japonés.

En definitiva, he disfrutado mucho de este libro, me han encantado los personajes y reconozco que me emocioné mucho en algunas partes. Tanto por el ritmo como por la temática, quizá no sea un libro para todos los gustos. No obstante, los que disfrutéis de lecturas pausadas, llenas de matices y de sentimientos, guardaros este libro porque os encantará.

¿A alguien más le encantan “los libros sobre libros”?

Enlace: https://www.instagram.com/p/..

Esta historia tiene como eje central a Majime, un joven vendedor en una editorial, quien pasa a formar parte del equipo que creará el nuevo diccionario cuyo título es el mismo del libro. A partir de ese momento la vida de Majime irá cambiando poco a poco, hasta convertirse en un lexicógrafo y todo lo que conlleva.

Si ese trabajo me parecía desde antes una labor necesaria y complicada, al tener un atisbo del proceso que se lleva en una lengua como el japonés, con una morfología tan diferente a la del español, considero que es muy similar a como se retrata en este libro: cansada y demandante.

Majime al inicio es un joven que no tiene muy claras las expectativas de su vida pero conforme avanza la historia se va consolidando su personalidad y su labor, de tal manera que encuentra su vocación y su misión. Deja de ser ese joven tímido para convertirse en un adulto extraño cuyos compañeros de trabajo ven desde lejos.

Además de los datos acerca de la creación del diccionario, las vidas de los lexicógrafos tienen un lugar esencial en la narración: los 13 años que les toma hacer el libro tienen un impacto en sus vidas: hay amor, enfermedad, muerte, matrimonios, cartas y relaciones que tienen altibajos. Esa combinación logra que nosotros como lectores tengamos una visión amplia de los personajes y sus familias.

Una historia sobre el trabajo arduo y cómo impacta en la vida de las personas.

Enlace: https://millonesderequisitos..

Una historia encantadora sobre el desarrollo de un diccionario de idioma japonés que incluía el proceso y las relaciones de todos los involucrados. No estoy segura de cómo de precisos eran los detalles de lo que se necesita para hacer un diccionario, pero fue fascinante leer todas las cosas que deben tenerse en cuenta. al final, fue un proceso reflexivo sobre el uso de palabras y la importancia de que las definiciones sean precisas para transmitir cómo se utilizan para describirlo todo.
En mi opinión, para quien quiera leer este libro:
1. Debe amar la lectura y la literatura.
2. Debe estar fascinado por lo que implica la publicación de un diccionario.
3. Debes disfrutar de la ficción japonesa y apreciar las diferencias en el desarrollo del personaje en comparación con la ficción estadounidense.
4. Debe comprender hasta cierto punto cómo funciona el idioma japonés.

Amor a las palabras, al lenguaje y a la comunicación. A través de una historia sencilla de vida cotidiana, acompañamos a un equipo de personas que se embarca, nunca mejor dicho, en la elaboración de un nuevo diccionario. Con el transcurso de los años sus vidas cambian y profundizan las relaciones entre ellos. Mi personaje favorito sin duda fue Nishioka, pues me pareció el más humano de todos, el que más dudas y defectos tenía (y también algunas virtudes que se desvelaron al cabo del tiempo).

Me gusta el mensaje que transmite acerca de la lealtad, el esfuerzo y la perseverancia hacia las cosas que amamos, pero los romances me parecieron un tanto forzados, pues más que aportar a la trama o al desarrollo de personajes, me dio la sensación de que había que encajarlos porque "tocaba enamorarse". La historia se habría sostenido igualmente sin romance (o con algo más variado y no más de lo mismo), e incluso solo con amistades habría alcanzado otra dimensión.

Aun así, el tema central es interesante y en cada capítulo se aprenden muchas cosas acerca de la industria editorial. Una lectura muy agradable.

Es un libro que me ha sorprendido muy gratamente, tiene una lectura como calmada y muy relajante, aunque se avanza muy rápido y se termina es poco tiempo.

La historia es básicamente el nacimiento de la creación de un diccionario hata su publicación. Nunca me había imaginado ese mundo, ni que tenía un nombre en concreto ese trabajo, ni que era un trabajo
Enlace: https://www.instagram.com/p/..

¿Os habéis imaginado alguna vez el trabajo que supone hacer un diccionario? El equipo que tiene que trabajar en ello, el tiempo que le dedican, las decisiones que tienen que tomar, las miles de correcciones para que una obra de referencia como esta no lleve a confusiones, el tipo de papel, el tipo de letra y maquetación, ¡las definiciones! que deben ser comprensibles y concisas, la importancia de cada una de las palabras elegidas... Pues todo esto se refleja en esta novela con el añadido de que el idioma del que van a hacer el diccionario es el japonés.

En japonés no hay una "autoridad" que edite los diccionarios que marcan la evolución del lenguaje: las editoriales son las responsables de esta hazaña, y si el trabajo se parece a la mitad de lo que se transmite en esta novela, tienen toda mi admiración. Bastante más que la de ciertos académicos que se creen por encima de la gente.

Me ha encantado conocer a cada una de las personas que hay detrás de "la gran travesía", que es como los responsables principales llaman a su proyecto de diccionario. Incluso al más cretino deseas que las cosas le salgan bien, después de tantos años y esfuerzo dedicados a esta proeza.

Porque además de hablarnos de la creación de un diccionario, Shion Miura nos trae historias de amor, de superación, de vocación, de la importancia de las relaciones interpersonales en el entorno laboral...

La traducción y las notas sobre ciertas expresiones japonesas me han fascinado, así que me siento muy agradecida a la traductora Rumi Sato y a la editorial Nocturna por la decisión de mantener los vocablos originales y explicar sus múltiples significados con tanta precisión. No me parece un trabajo nada fácil tampoco.

Es una novela en donde las palabras son esa pasión que mueve a los personajes para seguir y conseguir su objetivo principal: elaborar un nuevo diccionario llamado "La gran travesía".

A lo largo de la historia nos vamos encontrando con personajes que adoran las palabras y los diccionarios, mientras que otros personajes, también importantes, no son tan apasionados, pero que aprovechan la oportunidad que se les brinda y aprenden de ella todo lo que pueden:

Mitsuya Majime va a ser uno de los personajes principales de la trama. Es un chico escuálido, tranquilo, metódico, concienzudo y algo desordenado. Aun así, se convertirá en una pieza importante para la historia. Además de estas cualidades, es amante empedernido de los libros y de las palabras.

Masashi Nishioka es otro de los personajes de la trama, quien le dará un giro más cómico a las situaciones y hará que Majime se sienta uno más de la familia. Es un chico algo egocéntrico, divertido, empedernido y compasivo en ocasiones.

Midori Kishibe una mujer que no tiene nada que ver con los diccionarios, pero que gracias a su fuerza de voluntad y al apoyo de Majime y Nishioka, podrá afrontar con firmeza su nuevo reto. Es una mujer alegre y maniática de la limpieza debido a su alergia por el polvo.

Kaguya Hayashi otro de los personajes femeninos que más destacan en la novela. Es una mujer concienzuda y seria. Desea de todo corazón ser chef profesional, por lo que se muda junto a su abuela Take para conseguirlo. No se deja intimidar por nadie y es fuerte de voluntad.

Hay más personajes a lo largo de la novela, pero quiero nombrar solo a estos cuatro que son los que más me han sorprendido y encantado.

La narración en tercera persona es amena y adictiva, llena de diálogos naturales, y cómicos en ocasiones. Los personajes, por otro lado, invitan a la reflexión, algo que me parece muy acertado ya que la novela tiene más profundidad de la que parece. Por otro lado, la novela se ambienta en Tokio, en donde podremos leer, brevemente, algunas de las costumbres japonesas cotidianas.

Lo positivo que tiene la novela, es que te explica el significado de palabras japonesas o expresiones que van surgiendo en boca de los protagonistas.

Te la recomiendo si te gusta descubrir nuevas culturas, en este caso la japonesa, y si te apetece una novela amena y adictiva que te hará sonreír a ratos.
Enlace: https://lacolecciondelasletr..

Cuando vi la sinopsis y portada de este libro, fue un enamoramiento inmediato. Es de estas veces que sientes que debes leer un libro. Y la verdad es que ha sido todo un acierto.

La historia nos traslada a Japón, cuando el responsable del departamento de diccionarios de la editorial Gengu Books está a punto de jubilarse. Por ello propone elegir a un sustituto que pueda llevar a cabo la enorme proeza de crear un nuevo diccionario que se llamará La gran travesía.
El elegido no es otro que Majime, un joven muy tímido y sin ninguna habilidad social pero que siente un gran amor por las palabras. Y el diccionario no será el único desafío al que deberá enfrentarse Majime, sino que se tendrá que enfrentar a sus miedos sociales para poder trabajar con su equipo, a la vez que se enamora por primera vez . Pero, ¿se puede definir el amor cuando nunca se ha experimentado?

La escritora Shion Miura ha vendido más de un millón de ejemplares en Japón, por lo que ha tenido una muy buena acogida y ahora que he podido leerlo, entiendo las razones.

«Un diccionario es como un barco que intenta cruzar el mar de las palabras. La gente navega en un barco llamado diccionario y reúne los pequeños puntos de luz que flotan en la superficie oscura del mar con el fin de transmitir con precisión sus pensamientos mediante las palabras más apropiadas. Sin diccionarios, todo lo que podríamos hacer es deternernos sin saber cómo reaccionar ante la extensión inabarcable y la profundidad de las aguas»

Veremos como el proceso de elaboración del diccionario nos muestra esa unión del Japón más tradicional con su vertiente más moderna y los problemas que ello acarrea a la hora de realizar un diccionario completo y que llegue de verdad a cualquier persona.

Es una novela de lectura fácil, ya que la narración es bastante sencilla. Los personajes están todos bien definidos y cada uno con un carácter bastante marcado, que hacen que todos sean especiales en esta historia.

Contiene también un pequeño grado reflexivo, con el que hará metáforas y analogías entre los sentimientos y las palabras. Por lo cual, nos vamos a encontrar bastantes citas que apuntar en nuestra memoria.

Una lectura que he disfrutado mucho, que tiene un encanto especial y que va dirigido a todos aquellos que sientan verdadera pasión por las letras.
Enlace: http://viajagraciasaloslibro..

¿Se han preguntado cómo se hace un diccionario alguna vez? ¿Cuál es el proceso para elegir las palabras que se incluyen, o el de crear las definiciones para que sean precisas? Hoy quiero hablarles de la gran travesía, de Shion Miura, una maravillosa novela repleta de amor por las palabras que nos relata la historia de un joven que empieza a trabajar como parte de un equipo que tiene una importante misión: elaborar un nuevo diccionario de japonés.

“—Un diccionario es como un barco que intenta cruzar el mar de las palabras... La gente navega en un barco llamado diccionario y reúne los pequeños puntos de luz que flotan en la superficie oscura del mar con el fin de transmitir con precisión sus pensamientos mediante las palabras más apropiadas”.

Cuando al responsable del Departamento de Edición de Diccionarios de una importante editorial japonesa le llega el momento de jubilarse, debe buscar un sustituto. Alguien que se haga responsable del nuevo y ambicioso proyecto que están llevando a cabo: elaborar un nuevo diccionario que se titulará Daitokai que en español significa «La gran travesía». El elegido será Majime, un joven tímido y algo torpe que se encontraba trabajando en el departamento de ventas de la editorial y que tiene una habilidad especial con las palabras.

Las escasas habilidades sociales de Majime hacían que fuese uno de esos empleados que no encajan con sus anteriores compañeros de trabajo, pero que encuentra en el departamento de diccionarios un sitio en el que dar rienda suelta a su amor por las palabras, pues su curiosidad y su meticulosidad hacen de él un lexicógrafo destacado, aunque, en un primer momento, se sienta allí tan fuera de lugar como en su puesto de trabajo anterior.

“Por mucho que se hubiera especializado en el lenguaje, seguía siendo un negado para utilizarlo como medio de comunicación con sus semejantes, aunque tampoco había hecho grandes esfuerzos por intentarlo”.

La timidez de Majime no solo le impide relacionarse con sus compañeros. Vive en una pensión rodeado de libros y su única amiga es su casera, una anciana llamada Take y su gata Tora. Pero todo cambia cuando la nieta de Take se muda a vivir con ellos. La aparición de Kaguya transforma su rutina diaria y, por primera vez, Majime experimenta lo que es la atracción y el amor, así que hará todo lo que esté en sus manos para conquistarla, aunque ello implique escribir cartas de amor kilométricas en un lenguaje tan formal que haga bastante complicada su correcta interpretación.

Majime no estará solo, pues lo acompañaremos a lo largo de los años para ver tanto su evolución como el complejo proceso de la creación del diccionario desde el inicio. Contaremos también con las historias de Nishioka, un compañero de trabajo que aparenta tener una autoestima de acero; y también la de Kishibe, una joven que llega al departamento sin tener ninguna confianza y encuentra también allí su lugar porque, si hay un rasgo en común que comparten buena parte de los personajes de la novela, es su inseguridad, esa incapacidad de juzgar correctamente a ellos mismos y a sus capacidades. Además, la traducción de Rumi Sato del japones al español es una maravilla y la edición, como nos tiene acostumbrados Nocturna, no puede estar más cuidada.

“Trabajar en el diccionario, profundizar en las palabras de la forma en la que lo hacemos, me ha cambiado”.

El poder trasformador de las palabras, amor, amistad, encontrar el lugar al que pertenecemos… La gran travesía es una novela que desprende amor por el lenguaje y que nos permite conocer a unos personajes que se sienten muy reales y a los que es un placer ver crecer y evolucionar. Nunca imaginé que el proceso de elaboración de un diccionario podría ser tan complejo y fascinante, ya no volveré a verlos de la misma manera, ahora me es imposible no pensar en todo el trabajo y personas que hay detrás de una herramienta tan valiosa. Si están buscando una lectura que los trasporte a Japón y los llene de amor por las palabras y su significado, tienen que darle una oportunidad.
Enlace: https://inthenevernever.blog..