Lady Felicity y el canalla: Los bastardos Bareknuckle. Libro 1

Tengo una pequeña lista de autoras que considero reinas de la novela romántica histórica y Sarah MacLean es una de ellas sin ninguna duda. El inicio de su nueva serie me ha encantado de principio a fin.

Este libro nos presenta a Diablo y Felicity como protagonistas (por si os suena de algo, a Felicity ya la conocimos en "El día de la duquesa"). Diablo tiene un pasado complicadisimo ligado a sus hermanos (que protagonizarán los siguientes dos libros) y cuando digo complicadisimo quiero decir eso al 100%. No salimos de este libro con toda la información en nuestras manos, pero la que tenemos... ¡oh dios mío! La historia de Felicity es más liviana si la comparamos, pero no quita que tiene su carga dolorosa. Podría haber sido la típica hija de la nobleza con una vida aparentemente feliz pero bastante vacía, sin embargo en algún punto del camino su trayectoria se tuerce, se mete en algún que otro lío y acaba apartada y soñando con recuperar lo perdido. Cuando Diablo entra en su vida, por fin descubre que el mundo es mucho más grande de lo que ella creía.

Me han gustado mucho los dos personajes, individualmente y como pareja. La historia se desarrolla de forma suave y equilibrada y aunque se nota que nos están introduciendo en una trama familiar de la que iremos viendo más en siguientes libros, no queda simplemente como un libro de introducción por que Diablo y Felicity se hacen dueños de su propio espacio.

¿Cosas que no me hayan gustado? Pocas la verdad, pero hay una que me toca mucho la moral. Antes de comentarlo diré que quizás la resolución se me hizo un pelín larga. Son los momentos más pastelosos del libro y se me hizo un poco eterno el momento, pero sin más. Lo que de verdad me ha molestado y ha desdibujado un poco la lectura ha sido la traducción. Es mala, sin más. Encontrarte un error en un libro es aceptable, puede pasar, pero encontrarlos de forma continuada a lo largo de la lectura no lo es. No digo que pase en cada párrafo, pero pasa lo suficientemente a menudo como para que sea constante mientras vas leyendo. Por cierto, los nombres propios no se traducen. Hay excepciones muy claras para hacerlo, y este libro no es un de ellas, así que traducirlo si es un error que ves en cada maldita página. Lo siento, pero es que no puedo con estas cosas y me da mucha rabia que algo así estropee un libro cuyo trabajo editorial de diseño, maquetación o marketing es de diez. Ojalá repasen eso para próximas publicaciones por que la historia la recomiendo sin dudar y no me arrepiento de haberme comprado el libro, pero evidentemente estaría mucho más feliz si la edición del libro fuera por dentro tan perfecta como es por fuera.