TRUE CRIME USA | Casos de crímenes reales en los Estados Unidos | Adrian Langenscheid: 14 historias cortas impactantes de la vida real

La verdad es que esperaba algo más. En la introducción se dice que se van a leer relatos que van a intentar reconstruir los hechos reales de asesinatos y de las mayores estafas hechas en USA, pero al final lo único que hace el autor es narrar los sucesos a través de los datos dados por las noticias o la policía. En algunos hay factor sorpresa porque la policía no sabe hasta el final quién ha sido pero de relatos tiene poco, es una correlación de hechos que cuentan el atroz suceso. Sigue la línea de investigación hasta llegar al culpable. No está mal conducido pero se me han quedado algo flojas las historias. No por lo que cuentan porque lo que hay en ellas es perturbador, duro y a veces muy sangriento. Saca a la luz hechos reales de casos brutales de gente, personas, que fueron capaces de cometer actor inverosímiles y a veces difícil de creer. Está curioso, pero tiene un punto en contra que me ha echado muy para atrás: la traducción. Hay muchísimos fachos de traducción, frases y párrafos que a veces tienen una traducción muy literal y queda forzado. Me ha chocado mucho esto, no sé si ha habido corrección previa o si el autor ha intentado traducirlo por sí mismo y no controla muy bien el castellano hablado. Me han chirriado muchas expresiones que me han sacado del contexto.
Enlace: https://mundosdeairin.blogsp..