El señor Nakano y las mujeres

No es la mejor novela de Hiromi Kawakami, pero aún así es un gustazo volver a leer algo de ella.

Para empezar, creo que una de las cosas que hace que tengas la impresión de estar ante una novela algo incoherente es la malísima traducción del título. Mientras que en su lengua original el título es "Prendería Nakano" (o "Tienda de Segunda Mano Nakano"), cosa que da sentido a lo que vamos a leer y le otorga coherencia, aquí se ha traducido como "El Señor Nakano y las Mujeres". Creo que, cuando se traduce, debemos intentar no ser tan creativos; el título original no tiene nada que ver con el español, y el contenido de la novela tampoco tiene nada que ver con el título en español. Aquí no vamos a ver la relación del señor Nakano con las mujeres. de hecho, no vemos nunca a su mujer ni a su segunda amante. Lo único que vamos a ver es un slice of life de los trabajadores de la tienda de segunda mano Nakano y la relación que se establece entre ambos desde los ojos de Hitomi, la narradora, una chica que trabaja en dicha tienda.

Completan el elenco Nakano, el dueño, su hermana Masayo, una artista, y Takeo, un chico tímido e introvertido que también trabaja allí. Tenemos la aparición estelar de Sumiko, la primera amante de Nakano. Y, como secundarios, los clientes que van y vienen de la tienda.

Como siempre en las narraciones de Hiromi, nos encontramos ante una historia cálida y donde uno se siente en calma y seguro. Esa sensación de estar en una burbuja donde sólo puede estarse a gusto y en paz es siempre de agradecer en la autora. Nos habla de la rutina sin pesar, con amabilidad y haciendo agradable lo cotidiano.

Los personajes masculinos, en general, son bastante egoístas y no son el ejemplo a seguir en cuanto al trato con las mujeres. Nakano pone los cuernos a su mujer y más tarde también a su amante y resulta muy controlador para con su hermana, a quién juzga por el hecho de echarse un novio que no le acaba de convencer, cuando no es el más indicado para emitir juicios de valor. Takeo ha tenido una relación un tanto conflictiva con su anterior novia, que lo trataba muy mal, y parece que ha perdido la destreza para relacionarse con la gente, tratando bastante mal en ocasiones a la protagonista y sin pensar mucho en sus sentimientos. El novio de Masayo huye cuando se agobia, dejando devastada a la mujer, y vuelve cuando se siente preparado, sin más explicación... Las mujeres en esta novela son más decididas, más fuertes y más carismáticas que los hombres.

Como punto final, Hiromi ha sabido dotar a la tienda de personalidad, volviéndola un personaje más, de manera que el final, que me parece muy bien ejecutado, se convierta en un episodio nostálgico y maravilloso que te deja un más que agradable sabor de boca.

Pese a no ser la mejor novela de Kawakami, sigue siendo altamente recomendable una vez sabes realmente de qué va la historia, claro.