Otras maneras de usar la boca

Reseñar sobre poesía es como intentar describir el amor. Quién en su sano juicio se adentra en semejante terreno? Pues yo, que ando escasa de sensatez.

Cuando la poesía es verdadera nace de su autor y crece en el lector. Inunda su corazón, lo desborda, explora sus heridas y en (raras) ocasiones lo habita para siempre.
No está hecha de rimas, palabras complejas, ni siquiera de belleza. En ocasiones está hecha de dolor, laceraciones sangrantes, miedo... también de luz, esperanza, nostalgia y amor, de sueños posibles e imposibles. Se compone del mismo material que la vida.

Este es un libro hecho de seda y papel de lija. No es cómodo, pero acaba por llevarnos al refugio seguro que todos buscamos.

No leí más libros de la autora (lo haré), desconozco si continúa tratando las violaciones que sufrió en la infancia dentro de su familia. Me pregunto si mostrar ese dolor crudo de forma prolongada no mantendrá abierta y viva esa herida. El daño del pasado puede acompañarnos siempre, pero tal vez recrearnos en él acabe alimentándolo. Es un tema complejo, tal vez esté equivocada.

Me sorprende el cambio de título: el original sería "Leche y miel" ("Milk and honey") en español es "Otras maneras de usar la boca". Teniendo en cuenta lo bien que está hecha la traducción interior es cuestión de marketing... personalmente me gustaba el original.

CONSEJITO
No os dejéis atemorizar por el género: el vocabulario es sencillo (de andar por casa) faltan signos de puntuación, pero son tu cabeza y corazón los que paran en el momento adecuado y los coloca.
Las ilustraciones de la autora son preciosas, dolorosas y muy acertadas.
El prólogo en español me encantó, escrito por la poeta española que es la traductora (buenísima) de esta obra y se llama Elvira Sastre.

Por cierto, siempre me gustó la palabra POETISA, ahora no sé usa porque dicen que tiene connotaciones negativas. Pero somos nosotros quienes podemos cambiarlo. Yo la reivindico, es preciosa. POETISA.

De verdad que creí que no podría superar a todo lo que necesito ya existe en mí y ajgjhsdgkjHjkdFJhsd ¡¡JOYA!! ¡He puesto post it a más de 3/4libro! (casi todos en la Ruptura y en la cura) Me pondría de pie y la aplaudiría fuerte mientras grito ¡BRAVA! Rupi Kaur no escribe. Acompaña. Araña. Arranca. Acaricia. Zarandea. Escupe. Rompe. Lanza. Grita.

Te entiende.

Eres tú, ella y todas las mujeres.

Si tienes alguna duda, abandónala, lánzate de corazón

Me ha costado leer algunos párrafos al no tener signos de puntuación o tenerlos "mal" colocados.
A pesar de eso, en cuanto cogí el ritmo, fue imposible parar y no hacer míos algunos de los poemas.
En definitiva, es un poemario que hiere, escuece y sana. Que habla del amor propio, de los abusos, del feminismo...

Este poemario sobre amor, pérdida, trauma, abuso, curación y feminidad dividido en cuatro partes lleva a quien lo lee a través de un viaje por los momentos más dolorosos de la vida y encuentra dulzura en ellos.

Es la primera obra de Rupi Kaur que se tradujo al español (gracias, Elvira Sastre), pero la última de las suyas que he leído. Sus poemas son directos, duros, amargos. Es tal la crudeza de sus palabras que sabe dar donde más duele. Se sufre leyendo todo lo que ha tenido que vivir y, a la vez, da paz y fuerza. Además, cuenta con algunas ilustraciones hechas por ella que le añaden un gran plus a la obra al adornar el mensaje tan claro y necesario que transmite.

A mí me ha encantado y no puedo hacer otra cosa que recomendarla. A mi parecer, Rupi Kaur es una de las mejores voces poéticas de nuestro siglo.

Aún estoy tratando de asimilar el título. Lo menciona en uno de sus versos, establece una correlación, sin embargo, cuando se habla de bocas se piensa en palabras dichas, en besos, en gritos, en sonrisas, tal vez, ella, cuando menciona la boca, se refiere a los gestos que acompañan el silencio, silencio donde se gestan el dolor, el amor, el duelo y la salvación.

Ella, la poeta, hace del ciclo de vida un poema. Toma su pluma y escribe con sangre, sudor y lágrimas, los versos que no son versos, las confesiones sin penitencias, los pormenores sin los detalles.

Ella, la poeta, abre la herida, deja que mane fluidos a través de ella. Rasga sus cicatrices y destroza, en el proceso, su alma. Lloras su llanto, te duele su dolor.

Pero, luego, ella, la poeta, abre las puerta de la pasión, desborda serotonina, ruido y gemidos, y placer. El cuerpo se convierte en actor principal, la pasión en hilo conductor.

Y luego, ella, la poeta, se derrama en llanto y sollozos, se ahoga en suspiros y anhelos, en lo que podría ser, pero no fue. Toma su corazón roto y une, fragmento a fragmento, sus pedazos, se reconstruye a medias, imperfecta.

Y luego, ella, la poeta, se clava en su pecho la cura, un lápiz, un pincel, un cincel que talla en su interior el brebaje, esa potencia sanadora llamada escritura (aunque también puede ser una condena).

Los miserables, cuando no queda más, escribimos.

Amor, amistad, belleza, autocuidado, ruptura, dolor, menstruación, el cuerpo de una sea como sea, la cura del corazón, abusos… rupi kaur habla de temas variados en sus poemas, por lo que todas nos podemos sentir representadas en algún momento en ellos, y sino, por lo menos podemos sentir algo de empatía por otras mujeres.

Siempre había oído que rupi kaur era una joven poeta que merecía la pena leer, pero no me imaginaba lo que me iba a gustar. Su poesía es una mezcla de belleza, realidad en su más cruda esencia y feminismo, por lo que por una parte se disfruta y por otra da la sensación de sufrir con ella y con otras mujeres, hermanas.

El libro no puede empezar mejor: un breve prólogo de la traductora y también poeta Elvira Sastre nos habla de lo especial de la poesía de rupi kaur. Una poesía que ella disfrutó antes de tener la oportunidad de traducirla para esta edición. Una suerte, según ella, de trabajo.

Después, el poemario se divide en cuatro partes: el daño, el amor, la ruptura y la cura. En cada una de las partes la autora escribe continuamente en minúscula. No usa ni una sola mayúscula en ningún momento. Además, este libro no se compone exclusivamente de poemas, sino también de textos en prosa que complementan todo lo que cada poema nos está expresando.

Otro punto a resaltar son las ilustraciones de la propia autora, las cuales llenan las páginas como una parte más de cada poema. Todas ilustran de manera simple el sentimiento del que rupi kaur nos habla en cada momento. Se trata de trazos sencillos y muy concretos que realzan esa simpleza y sinceridad con la que la autora es capaz de expresarse. Es curioso que maneje tan sumamente bien el lenguaje poético y el artístico a la vez y nos exprese tanto con ambos.

Es, como digo, un libro altamente recomendable. Sin duda repetiré con la autora, porque me ha gustado mucho descubrir su originalidad y creatividad.

MANERAS DE USAR LA BOCA - RUPI KAUR

Conocí a Rupi durante la pandemia y la semana de la poesía, en la que poetas recitaban sus poemas y daban a conocer nuevos autores. Soy muy lectora de Elvira Sastre y me descubrió a Leila Guerriero y a Rupi.

Maneras de usar la boca, está dividido en 4 partes. Cada una destinada a un tema: el amor, el daño, la cura, me ha parecido un tanto pesado en algunas de las partes. Me ha dejado un sabor agridulce al acabar el poemario y con la sensación de que romantiza demasiado las situaciones que denuncia -entre ellas el abuso infantil.
Además, me parece pobre de vocabulario y sentimiento en muchas líneas e incluso poco impactante. No me ha pasado como con otros poemarios en los que marcaba a menudo poemas o líneas con las que me sintiera identificada.
Si tuviera que quedarme con alguna de las partes, sin duda, sería con la última: la cura.

No obstante, seguiré leyendo más de ella, por si acaso me encuentro en alguno de sus libros.

'Hacer el amor con las palabras es tan erótico.'

«Otras maneras de usar la boca lleva a quién lo lee a través de un viaje por los momentos más amargos de la vida y encuentra dulzura en ellos porque hay dulzura en todas partes si decides buscarla.»

Con un inicio desgarrador, Rupi convierte este poemario en un camino hacia la luz. En un aprendizaje, en un autodescubrimiento, en superación.

Su título original Milk and honey (mucho más acertado en mi opinión que el de su edición en castellano) habla de oportunidades y abundancia, lo que puede chocar con la crudeza de sus poemas. Pero la realidad es que el mensaje que Rupi nos deja no se embarra en el dolor, sino en la capacidad del ser humano para transformarlo, para transformarnos.

Kaur es mucho más que poesía, es denuncia y es esperanza. Es intimidad. Es muy difícil leerla y no sentirse conectado o conectada en mayor o menor medida, de un modo u otro, a alguno de sus versos. Versos con ilustraciones sencillas a la par que bellas. Ilustraciones que hablan por sí solas la mayor parte de las veces.

Si te gusta la poesía no te puedes perder a esta mujer y si no te gusta, te animo a probar porque tal vez te sorprenda.

Después de haberme leído sus tres poemarios, sé que me adentraré en todo lo que quiera contarme.

Intentar reseñar un libro de @rupikaur_ es saber que enlazarás palabras y no expresarás ni una décima parte de lo que quieres decir...

Este es el primer libro de la autora y, después de haberla conocido por su última obra( #todoloquenecesitoexisteyaenmi )quise indagar más en su historia.

Dividido en cuatro partes, vuelvo a vivir esa sensación de viajar desde la sombra hacia la luz. Desde el daño, hacia la cura.

La primera parte me resultó durísima, desgarradora. Me dejó tocada. Creo que hay que ser muy valiente para escribir sobre las experiencias tan traumáticas que ha vivido Rupi a tan corta edad. Por otro lado, creo que ha hecho de la escritura (y el dibujo), su terapia más sanadora y liberadora.

Las siguientes partes (el amor, la ruptura y la cura) van trayendo a la luz experiencias con las que todos nos hemos identificado en algún momento. Es un canto a la vida y a seguir adelante.

Hablar de Rupi es hablar de poesía, de arte, de crudeza, de dolor, de valentía, de feminidad, de empoderamiento, de optimismo... Se me acaban los calificativos para describirla...

¡Gracias, @cienletrasporlatido por compartir esta lectura conmigo! Vamos a cerrar el ciclo leyendo #elsolysusflores y ya sé que no me defraudará 😉.

Si no conoces a la autora, o se te resiste la poesía, te animo a darle una oportunidad. Para mí, ha sido el descubrimiento del año.

Amantes y no amantes de la #lírica, tenéis que leer a @rupikaur_
Sus escritos, sus ilustraciones y cada ínfima parte de sus poemas, son como llegar a un refugio después de un día de tormenta.

No ha habido nada que no me haya gustado. Es justo el poemario perfecto. Ha sido justo lo que he necesitado en el momento oportuno.

Pocos libros se puede decir que llega en el momento que lo necesitas. Pero esta ha sido una preciosa causalidad.