Leche materna

“ᴀ ᴠᴇᴄᴇs ᴘᴀʀᴇᴄíᴀ sᴏʀʙᴇʀ ᴅᴇ sᴜ ᴛᴀᴢᴀ ᴅᴇ ᴛé ᴜɴᴀ ғᴜᴇʀᴢᴀ ᴅᴇᴍᴏɴíᴀᴄᴀ ǫᴜᴇ ʟᴀ ᴘᴏsᴇíᴀ, ᴏʙʟɪɢáɴᴅᴏʟᴀ ᴀ ᴅᴇsᴛʀᴜɪʀ ᴛᴏᴅᴏ ᴄᴜᴀɴᴛᴏ ʟᴀ ʀᴏᴅᴇᴀʙᴀ, ᴇsᴘᴇᴄɪᴀʟᴍᴇɴᴛᴇ ᴇʟ ᴄᴀʀɪñᴏ ᴅᴇ ǫᴜɪᴇɴᴇs ᴇsᴛáʙᴀᴍᴏs ᴍás ᴄᴇʀᴄᴀ”.

Leche materna es una historia de tres. Y de una multitud. de un pueblo sometido por la “Madre Rusia” de después de la Segunda Guerra Mundial, de sus consecuencias. Es una historia de madres y de hijas. Y de los vástagos de un régimen político que al crecer conseguirán recobrar la independencia de su país, la Letonia libre del comunismo.

Con una estructura muy original que en las primeras tres páginas te hace parar de leer y volver atrás poniendo cara de “¿qué coj…”, (en serio, a todos los que conozco le ha pasado, jaja), nos narra a dos voces que se alternan como la luz y la oscuridad las vidas entrelazadas de una madre, una abuela y una nieta.

“ᴛʀᴀs ᴇʟ ᴘᴀʀᴛᴏ ᴅᴇsᴀᴘᴀʀᴇᴄí ᴅᴇ ᴄᴀsᴀ ᴅᴜʀᴀɴᴛᴇ ᴠᴀʀɪᴏs ᴅíᴀs ᴘᴀʀᴀ ɴᴏ ᴛᴇɴᴇʀ ǫᴜᴇ ᴀᴍᴀᴍᴀɴᴛᴀʀ ᴀ ᴍɪ ʜɪᴊᴀ. ᴍɪ ʟᴇᴄʜᴇ ᴇʀᴀ ᴀᴍᴀʀɢᴀ, ᴜɴᴀ ʟᴇᴄʜᴇ ʟʟᴇɴᴀ ᴅᴇ ɪɴᴄᴇʀᴛɪᴅᴜᴍʙʀᴇ ʏ ᴅᴇsᴛʀᴜᴄᴄɪóɴ. ɴᴇɢáɴᴅᴏsᴇʟᴀ, ʜᴀʙíᴀ ᴘʀᴏᴛᴇɢɪᴅᴏ ᴀ ᴍɪ ʜɪᴊᴀ ᴅᴇ ᴀǫᴜᴇʟ ᴀᴍᴀʀɢᴏʀ”.

Ninguno de los personajes principales tiene nombre, solo los secundarios, quizás como si estas tres mujeres pudieran ser cualquier mujer, quizás para que podamos identificarnos con alguna de ellas, si lo quisiéramos.

Con la madre, una mente brillante e incomprendida, en su proceso de autodestrucción. O con la hija, que recoge cada átomo de luz en pos de una vida llena de promesas, que vendrán. O con la abuela, pegamento que las une y testigo casi mudo de dos vidas que afrontan el mundo de una forma muy diferente.

Lo he disfrutado mucho, aunque tenía unas expectativas tal vez demasiado altas para él y mi última lectura (Los alcatraces) probablemente le ha restado algo de lustre, en comparación, a una prosa que es una maravilla, llena de imágenes y que no puedo dejar de recomendaros.

“ʟᴏs ᴍᴀɴᴢᴀɴᴏs ᴀúɴ ᴇsᴛᴀʙᴀɴ ᴇɴ ғʟᴏʀ. ʟᴏs ᴘéᴛᴀʟᴏs ʙʟᴀɴᴄᴏs ᴄᴀíᴀɴ sᴏʙʀᴇ ʟᴀ ᴍᴇsᴀ, ᴇɴ ʟᴀ ʟɪᴍᴏɴᴀᴅᴀ”.

¿También os pasa que la lectura previa condiciona las que le siguen? Os leo.

Este es un libro contado a dos voces, la de una madre y una hija.
La madre nace en 1944 y la hija en 1969 y nos cuentan como viven en Letonia bajo control soviético, desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la caída del muro de Berlín en 1989.
Una historia dura que nos explica la visión de la sociedad letona y lo que supuso la ocupación soviética, lo que sienten, lo que han sufrido y lo que esperan tres generaciones representadas por la abuela, la madre y la hija.
La abuela tras la deportación de su primer marido y el complejo pasado del actual es una letona patriótica pero que calla sus opiniones por miedo y asume todo lo que se le dice desde el gobierno.

La madre, es médico, especialista en fertilidad y vive amargada por la "hipocresía" que les hace callar y acatar lo ordenado pero rogar en privado ser liberados de la opresión. No quiere vivir, así que su vida gira en torno a la desesperación, la frustración y la resignación.
Cuando se niega a amamantar a la hija lo siente como un acto de compasión para no transmitir la desesperación, la amargura y el sufrimiento de la población ocupada. "Mi leche era amarga, una leche llena de incertidumbre y destrucción. Negándosela, había protegido a mi hija de aquel amargor".

La hija al no conocer la historia de su país no comprende la desesperación de su madre y va creciendo y desarrollando su punto de vista personal sobre la libertad. La relación con su madre es complicada y es criada principalmente por sus abuelos en Riga.

Al principio me costó distinguir que voz hablaba en cada momento pero una vez cogido el "tranquillo" lo he leído en un suspiro. Me ha gustado el estilo delicado, elegante y detallado con el que está escrito,las reflexiones sobre diversos temas y me ha gustado conocer este punto de vista sobre esta parte de la historia como es la ocupación soviética.



Enlace: https://instagram.com/mi.ter..

Para #Letonia, leímos este LIBRAZO (porque no me sale un calificativo más intenso). La narración me ha despistado durante un par de "capítulos" (que no son tal, sino que son conjuntos de narraciones separados por tres asteriscos) pero una vez averiguado, la lectura mejoró para mí. Os dejo descubrir de qué va todo esto...

En cuanto a la trama, es bastante sencilla, pero contada de manera que es difícil dejar de leer. La autora consigue atraparnos con su estilo (la traducción también tiene su parte de éxito para quien no hable letón). Tenemos la visión femenina de la vida en Letonia cuando estaba bajo el yugo de la Unión Soviética. Parece bastante básico, ¿verdad?

Lo que engancha es el carácter de los personajes y su relación materno-filial (alrededor de la cual gira todo el libro). Ver cómo evolucionan, qué ha construido su forma de ser, cómo sobreviven frente al ansia de libertad en un régimen dictatorial impuesto... son temáticas que me resultan siempre interesantes y si todo está contado como lo hace Nora Ikstena, mucho mejor.

Por lo tanto, os recomiendo esta lectura si de vez en cuando os gusta leer sobre la búsqueda de la libertad, feminismo, relaciones entre madres e hijas. Y más si queréis descubrir por qué ese título.

El primer libro que leo de una autora letona ha sido un verdadero descubrimiento.
No es un libro complaciente, es duro, demoledor a veces, pero tiene un personaje de luz, de amor, que todos queríamos en nuestra vida: Jesé (Hay que esperar un poco para estar con él, pero luego no deseas que se vaya lejos).

Es un libro escrito a dos voces. Esta solución narrativa es todo un acierto, se establece un diálogo entre ambas, y logran hacerte avanzar en la historia y en sus sentimientos. Tiene párrafos llenos de dolor, tiene párrafos llenos de poesía, tiene párrafos llenos de historia (desde 1969 a 1989)...

Novela narrada a dos voces, madre e hija. En la Letonia ocupada por la URSS hasta la Caída del Muro de Berlín.
Una madre enjaulada, angustiada, sin ilusiones ni aspiraciones.
Una hija entusiasta, ilusionada y con esperanza ante el futuro.
Son sol y sombra, pero una se ve en el espejo de la otra, y viceversa.
Te traslada al contexto social e histórico sin ser una novela histórica.
Está escrita de una manera exquisita, con una ternura y belleza emocionantes.