InicioMis librosAñadir libros
Descubrir
LibrosAutoresLectoresCríticasCitasListasTest
>

Crítica de encarnipm


encarnipm
12 January 2022
Una historia original, en la que no imaginas lo que va a pasar por rellenar un cuestionario. Los personajes están muy bien trazados y engancha lo que ocurre es que la traducción es de español latino (ojo, que o tengo nada en su contra) pero, para mi hace que la historia fluya más despacio. El contexto general se entiende perfectamente, pero hay expresiones y palabras que no utilizamos aquí y eso hace que no te centres en la historia al 100%. Para mí es como ver una película en versión original subtitulada en español y con sus voces originales, cuando lo ves doblado pierde naturalidad y frescura. Pues eso me ha pasado con este libro. Vuelvo a repetir que no tengo nada en contra del español latino, al revés, leo a Claudia Piñeiro y a otros autores y no me supone ningún problema, pero esta traducción del inglés, para mi, le ha hecho perder interés a la historia.
Comentar  Me gusta         30



Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Bookshop ORGCasa del libroAmazon ESAgapea
Apreciaron esta crítica ()(3)ver más