InicioMis librosAñadir libros
Descubrir
LibrosAutoresLectoresCríticasCitasListasTestReto lectura
Crea una cuenta en Babelio para descubrir tus próximas lecturas Babelio en Français

Sabine Ribka (Traductor)Francisco López Martín (Traductor)
ISBN : 8446029855
Editorial: Ediciones Akal (23/04/2015)

Calificación promedio : 3.5/5 (sobre 2 calificaciones)
Resumen:
En 1826 Heinrich Heine abandonó su gris vida como comerciante para comenzar una trayectoria literaria de la mano de su editor, Julius Campe. Ya sus primeros libros alcanzaron un gran éxito, especialmente su poesía, y en concreto El libro de las canciones, que se publicó en 1827, y del que se realizaron trece reediciones en vida del autor. Por la influencia que ejerció más allá del ámbito literario, y por el número de adaptaciones musicales que hicieron de sus poemas... >Voir plus
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESCasa del libro
Críticas, Reseñas y Opiniones (1) Añadir una crítica
AGamarra
 10 julio 2020
"Ambos se amaban, y ninguno quiso
confesar su pasión;
cual si enemigos fueran, se miraban,
muriéndose de amor!
Separáronse al fin; no más en sueños
el uno al otro vio:
estaban ambos muertos, sin saberlo
ninguno de los dos."

Heinrich Heine es un poeta alemán de origen judío quien como él mismo relata amaba su Alemania. Sin embargo, es más conocido por su obra "Cuadros de viaje" (que desde luego pienso leer) el cual ofrece algunas apreciaciones de Alemania y algunas ciudades de Europa desde un punto de vista satírico por lo que fue apodado como "Aristófanes" por algunos. Esa etapa de su vida en la cual estaba por voluntad propia autoexiliado en París está en bastante contraste con este libro de poesías que he leído de él: "Libro de las canciones"o "Libro de los cantares" que fue sobre todo un trabajo de juventud y que alcanzó éxito en Francia cuando fueran traducidas por el escritor Gérard de Nerval, amigo del poeta, y bastante consideración llegó a alcanzar Heine en Francia, de la cual admiraba su revolución y aventura imperial bajo Napoleón.
"Cuando con hondos lamentos
les dije mis sufrimientos,
nadie los quiso escuchar:
hoy cuento los mismos males
en renglones desiguales;
y me aplauden a rabiar."
Este libro de las canciones muestra su trabajo juvenil donde el poeta abrazaba el movimiento del Romanticismo y sus poemas en su gran mayoría son de amor y desamor además de temas fantásticos y algunos históricos. El libro que puede sufrir bastantes modificaciones ,pues hubo muchas ediciones y las traducciones al español a veces suprimen o agregan versos básicamente, está conformado por: "Cuitas juveniles" que incluye Ensueños, Cantares, Romances; "Intermezzo", "El regreso", "En las montañas del Harz", entre otros interesantes. Se dice que los mejores son "El regreso" y "En las montañas de Harz". Sin embargo estos y sobre todo "Ensueños" fueron los que menos me gustaron. Mis preferidos fueron "Cantares", "Romances" e "Intermezzo".
Como puntaje total le pongo un 3 debido a que muchos poemas no me gustaron por su estilo un poco meloso, algunos sí no les vi sentido (osea no eran incomprensibles más bien simplones) y en suma me parece que las opiniones de algunos expertos están muy por encima. Se dice que muchos a la primera no logran descubrir su genialidad pero lo dudo un poco.
Desde luego lo que más me gustó fue la variedad de temas que tiene, y con esto creo ya estoy empezando a romper el hielo con las poesías. Muchos de sus autores más si son clásicos abarcan una cantidad enorme de temas en un libro de poesía, así que si no te gusta alguno te puede gustar de otro tipo. Por ejemplo como comenté aquí mayormente se hablar de amor, de lo guapa que es tu amada, de sus ojos, Etc, del despecho que se guarda y los reproches. Pero también se habla de la naturaleza (no es mi tema favorito tampoco), de algunos cuentos mitológicos, de temas fantásticos, de temas históricos incluso, de castillos españoles, Etc. Entonces la variedad me parece interesante aunque tampoco es la premisa del libro desde luego. Hubieron algunos poemas que sí me gustaron regular pero no fueron la gran mayoría. Dejo aquí algunos versos extra:
Feliz va de dama en dama
con la sonrisa en la boca;
para todas cuantas mira
tiene a punto una lisonja.
A Isabel la mano besa;
la deja luego por otra;
se sienta a los pies de Elvira
y en sus pupilas se arroba.
Si hoy merece sus bondades,
le pregunta a Leonora,
y le muestra la cruz de oro
que su capotillo adorna.
A fe de cristiano viejo
les jura que las adora,
y el juramento repite
treinta veces en tres horas.
Los tenaces combatientes ni tregua pugnan;
apenas suena un mandoble,
otro mandoble retumba.
Id con tiento en las tinieblas,
aceros que el odio empuña;
sombras, visiones y ardides
la traidora noche oculta.
¡Oh fraticidas hermanos!
¡Valle infausto! ¡Negra tumba!
El uno al otro en el pecho
la espada a la vez sepultan.
Muchos siglos han pasado
y generaciones muchas;
y aún en el desierto castillo
mira hacia la honda llanura.
Por ella, de noche, vagan
dos sombras, leves y mudas,
y apenas suenan las doce,
otra vez la espada cruzan.
Así, a punto, y siempre en vela,
estaré, cual centinela
fijo siempre en su lugar;
hasta que oiga en feliz día
rechinar la artillería
y los caballos trotar.
Y el Emperador, al frente
de su ejército impaciente
cabalgará, y al clamor,
armado saldré de tierra,
y otra vez iré a la guerra,
detrás del Emperador.
+ Leer más
Comentar  Me gusta         20
Citas y frases (38) Ver más Añadir cita
AGamarraAGamarra10 julio 2020
Feliz va de dama en dama
con la sonrisa en la boca;
para todas cuantas mira
tiene a punto una lisonja.
A Isabel la mano besa;
la deja luego por otra;
se sienta a los pies de Elvira
y en sus pupilas se arroba.
Si hoy merece sus bondades,
le pregunta a Leonora,
y le muestra la cruz de oro
que su capotillo adorna.
A fe de cristiano viejo
les jura que las adora,
y el juramento repite
treinta veces en tres horas.
+ Lire la suite
Comentar  Me gusta         10
AGamarraAGamarra07 julio 2020
Los tenaces combatientes ni tregua pugnan;
apenas suena un mandoble,
otro mandoble retumba.
Id con tiento en las tinieblas,
aceros que el odio empuña;
sombras, visiones y ardides
la traidora noche oculta.
¡Oh fraticidas hermanos!
¡Valle infausto! ¡Negra tumba!
El uno al otro en el pecho
la espada a la vez sepultan.
Muchos siglos han pasado
y generaciones muchas;
y aún en el desierto castillo
mira hacia la honda llanura.
Por ella, de noche, vagan
dos sombras, leves y mudas,
y apenas suenan las doce,
otra vez la espada cruzan.
+ Lire la suite
Comentar  Me gusta         00
AGamarraAGamarra07 julio 2020
Si supieran las pobres florecillas
cuán vivo es mi dolor,
me ofrecieran, piadosas y sencillas,
su aroma bienhechor.
Si supieran los tiernos ruiseñores
cuán grande es mi pena,
dieran algún alivio a mis dolores
cantando sin cesar.
Si supiesen los astros en el cielo
cuán hondo es mi sufrir,
dejaran, para darme algún consuelo,
su alcázar de zafir.
Pero no saben ¡ay! la pena mía
estrella, ave ni flor:
sábela sólo quien desdeña impía
mi afán y mi dolor.
+ Lire la suite
Comentar  Me gusta         00
AGamarraAGamarra07 julio 2020
Mientras yo en tierras extrañas
soñaba mil despropósitos,
el tiempo se le hizo largo
a la niña a quien adoro;
cosió el vestido de bodas,
y abrazó, cual dulce esposo,
de todos sus pretendientes
al pretendiente más tonto.
Más hermosa cada día
la veo, y admiro absorto
las rosas de sus mejillas,
las violetas de sus ojos;
y esforzarme en olvidarla
ha de ser -bien lo conozco-
de todos mis desatinos
el desatino más tonto.
+ Lire la suite
Comentar  Me gusta         00
Juliiann0Juliiann013 marzo 2020
Cuando tus ojos contemplo,
huyen penas y dolor;
mas cuando tus labios beso,
hallo plena curación.

Cuando en tu pecho descanso,
siento un placer celestial;
mas cuando dices: "¡Te amo!",
amargo he de llorar.
Comentar  Me gusta         10
otros libros clasificados: literatura alemanaVer más
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESCasa del libro





Test Ver más

¿Quién escribió este libro de poesía?

Marinero en tierra

Rafael Alberti
Pedro Salinas
Gerardo Diego

10 preguntas
34 lectores participarón
Thèmes : poesía , latinoamericana , españolaCrear un test sobre este libro
{* *}