Con la hierba de almohada

Coloqué mi cuchillo junto al colchón y me introduje bajo la manta sin molestarme siquiera en quitarme la ropa.

Él sabe cosas que yo ignoro por completo. Seguro que hay otros muchos como él. Yo no quiero arrebatarle el puesto ni a él ni a ningún otro.

Las puertas de entrada a la casa se cerraban por la noche, y en las cancelas posteriores se montaba guardia; pero había una portezuela a la que no se ponía tranca alguna. Conducía a un estrecho patio situado entre la casa y el muro exterior; al fondo, estaban las letrinas, adonde me llevaban tres o cuatro veces al día.

Los perros ladran en la distancia y los gallos anunciaban la llegada del nuevo día.

El descubrira mi engaño y nunca más deseará verme.

"Mi padre no volverá a mirarme a la cara", pensó. "Apartará sus ojos de mí, incluso me estará dando muerte."

"Nunca antes había recordado aquel momento", pensó. "Y sin emitir sonido alguno murmuró, "¡Madre! ¡Madre!"

Nunca he matado a un hombre desarmado y nunca he asesinado por placer.

Cuando cruzamos el puente examiné la inscripción de Shigeru me había leído en su día: "El clan Otori da la bienvenida a los justos y los leales. Que los injustos y los desleales sean precavidos". "Los injustos y desleales". Como yo. Desleal a Shigeru, quien me había legado sus tierras; tan injusto como los miembros de la tribu, injusto y cruel.

Al igual que el río siempre está a la puerta, así está siempre el mundo de puertas afuera. Y es en ese mundo donde estamos obligados a vivir.