Almas muertas: Introducción de José María Valverde. Traducción y notas de José Laín Entralgo

¿Como no la voy a defender cuando uno sabe que la mitad de las malas acciones que comete son fruto de la zafiedad y de la ignorancia? A cada paso cometemos injusticias, incluso sin mala intención, y a cada momento somos la causa de desgracias ajenas.

Lo que te pasa es que tienes el alma dormida. Simplemente te has dormido...Y si te has dormido no ha sido por saturación o cansancio, sino por falta de sensaciones e impresiones vivas.

¿Porqué el ama de llaves era una ladrona? ¿Y los criados, unos inmundos borrachos?

Esto exactamente es lo que le pasó a Tentetnikov. Una sensación nueva, inexplicable, irrumpió en su alma.Su vida tediosa se iluminó por un instante.

A semejanza de lo que está escrito, las palabras dichas con puntería no se borran ni a hachazos.

¿Qué es nuestra vida? Un valle de lágrimas. ¿El mundo? Una multitud de gente insensible.

Toda la ciudad es así: una horda de malandrines que rivalizan en pillería. Son todos unos judas. Sólo hay un hombre decente: el procurador. Pero, a decir verdad, también él es un cerdo.

- Y añadió en voz alta -:¡Bueno, vete al diablo, anda, vete a hacerte el bragazas con tu mujer, mamon!

Lo alegre puede tornarse triste en un instante si uno se detiene demasiado rato a contemplarlo, y entonces Dios sabe qué cosas se nos pasan por la cabeza.

En su despacho, siempre había un libro marcado con un señalador en la página catorce, que llevaba dos años leyendo.