Ensayos

Ese maravilloso texto se integra ahora en «Ensayos» (traducción de Martín Schifino), que el propio White preparó en 1977 y en cuyo prólogo ya alude al género al que dedicó su vida, diciendo irónicamente: «El ensayista es un hombre sin complejos que tiene la creencia pueril de que todo lo que piensa, todo lo que le ocurre, es de interés general».

En Ensayos se rastrean varias de las preocupaciones y experiencias vitales de White: el medio ambiente, Florida -donde solía ir a pasar el invierno con su esposa-, el humor y la figura de Will Strunk, inseparablemente unida al uso del idioma. Strunk, profesor de inglés de White en Cornell, fue el autor de The Elements of Style (1918), un clásico tratado sobre el estilo literario.