InicioMis librosAñadir libros
Descubrir
LibrosAutoresLectoresCríticasCitasListasTestReto lectura
Crea una cuenta en Babelio para descubrir tus próximas lecturas Babelio en Français

Maja Drnda (Traductor)Christian Martí Menzel (Traductor)
ISBN : 8494378279
Editorial: Sajalín editores (06/07/2016)

Calificación promedio : 3.5/5 (sobre 1 calificaciones)
Resumen:
Aún no tenemos la descripción del editor en nuestra base de datos (contraportada)
Añadir la descripción del editor

También puedes contribuir a la descripción colectiva redactada por los miembros de Babelio.
Contribuir a la descripción colectiva
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESCasa del libro
Críticas, Reseñas y Opiniones (1) Añadir una crítica
Inquilinas_Netherfield
 09 marzo 2018
Ejercicio de sinceridad antes de la reseña: seguramente, por decisión propia, nunca hubiese comprado este libro. ¿Motivo? Las reminiscencias a la guerra de los Balcanes que se escapan de la sinopsis. ¿Por qué? Pues porque he conocido algún testimonio de primera mano sobre lo que allí ocurrió. No lo que veíamos en el telediario... lo que de verdad ocurría. Y os lo digo con el corazón en la mano: no me apetece nada leer sobre ese tema. Nada. Así que, sin saber hasta donde profundizaba el libro, directamente lo hubiese descartado tras leer la sinopsis.
Pero las casualidades son así, y cuando recibimos la caja con los veinte libros de los premios convocados por Libros y Literatura el año pasado, este libro estaba entre ellos, y en el reparto me tocó a mí. Y una vez en la estantería la verdad es que ya no podía decirle que no. Así que hoy os traigo mi opinión sobre un libro que no hubiese comprado de un autor del que ahora resulta que quiero leer más, porque dicen que este no es de sus mejores libros y aun así me ha parecido muy interesante. Cosas de la vida lectora, que da muchas vueltas, y yo le sigo la corriente.
Es una novela muy cortita, de apenas 115 páginas, donde la trama transcurre a lo largo de una única noche, pero al autor le da tiempo a desplegar tres escenarios distintos dentro de la historia.
Por un lado, y en la trama principal, tenemos a Dijana, una editora croata que va camino, en mitad de un temporal de nieve, del monasterio de Rama-Šćit para cerrar los detalles de una monografía sobre el propio monasterio. El temporal le obliga a detenerse en Duvno, población natal de su novio Marko, y algo que en circunstancias normales podría resultar un alivio por ser "territorio conocido", para ella solo parece sacado de una película barata. Y es que Dijana no conoce a la familia de su novio porque él jamás ha querido que la conociese, apenas les habla sobre ellos... y sin comerlo ni beberlo tendrá que cruzar las puertas de una casa en la que no sabe lo que se va a encontrar, para pasar allí la noche. Estamos en Bosnia-Herzegovina años después del final de la guerra de los Balcanes, y en Duvno el tiempo pasa en el calendario, como en todas partes, pero no en la memoria.
Por otro lado tenemos a Marko, periodista bosnio que vive en Zagreb con su novia Dijana, que fue despedido un año atrás del periódico en el que trabajaba, y que decidió dejar el periodismo para meterse en un restaurante a trabajar en la cocina. Marko es un joven que necesita paz, estabilidad... Mantiene a su familia alejada de su nueva vida no porque tenga nada que ocultar ni de lo que avergonzarse, sino porque su familia, como muchas otras que sufrieron la guerra, guarda "esas cosas", esas secuelas, de las que no quiere hablar. Sufre cambios bruscos de humor, se ha vuelto irritable e inestable emocionalmente, levanta muros y se aísla tras ellos, el más mínimo contratiempo le altera y le sumerge en abismos oscuros... no quiere complicaciones, y a pesar de lo contradictorio que pueda resultar, se está planteando serle infiel a Dijana... o quizás ha comenzado ya a serlo.
Y por último tenemos a fray Ljubo, fraile en el monasterio de Rama-Šćit, y que está obsesionado con Dijana desde que la conoció dos años atrás cuando empezó el proyecto de la monografía del monasterio. Dijana ha sido muy clara con él, pero el fraile la acribilla a llamadas, correos electrónicos... Este viaje de Dijana era el último, la monografía ya está casi terminada, y a causa de la nieve fray Ljubo se va a quedar sin ver a a mujer que le quita el sueño... y no puede permitir que todo termine así.
No es un libro sobre la guerra, sino sobre la posguerra en el seno de una familia bosnia que representa a millones de familias de la antigua Yugoslavia... sobre las heridas que probablemente nunca se cierren, sobre los muchos silencios que se siguen guardando... sobre un conflicto que terminó, pero cuyos ecos siguen reverberando en una sociedad que sigue sin aceptar responsabilidades y que sigue siendo manipulada en muchos aspectos. Católicos, musulmanes y ortodoxos; serbios, croatas y bosnios musulmanes... se masacraron unos a otros, y parece que alguien por allí quiere que las heridas sigan abiertas.
La casa de los Kelava es el foco principal de la narración y donde reverberan todos estos ecos. Asistimos al vacío a gritos que dejó en su día el cabeza de familia, que se marchó huyendo de las resonancias de la guerra para no volver jamás, o somos testigos de como algo tan aparentemente simple como montar un negocio para llevar flores a las tumbas de los que fallecieron durante la guerra, puede convertirse en algo muy peligroso si no solo te dedicas a las tumbas católicas, sino también a las musulmanas u ortodoxas. Los bosnios regresan con cuentagotas a Duvno, los serbios no regresan y los conflictos étnicos dormitan en la superficie a la espera de una chispa, cualquier chispa, que les haga estallar. El lema del abuelo Kelava es "estar a bien con todos", pero parece que por aquellas tierras es el único que lo piensa.
Quizás a los que vemos esto desde fuera nos puede costar entender las numerosísimas y complicadas ramificaciones de las guerras yugoslavas, y por eso el autor opta por narrarlo todo con una prosa muy, muy sencilla y una estructura donde nos cuenta todo sin abrumarnos en absoluto. El trasfondo de la historia es el que es, una familia bosnia que tiene sus propios conflictos diarios, que arrastra mucha amargura y pagó su cuota en la guerra, pero que subsiste y mira hacia delante como cualquier otra familia que sobrevive a algo tan terrorífico como es un conflicto bélico. Se encuentran con una extraña en casa a la que tienen que recibir con los brazos abiertos por ser la novia del hijo mayor, y es lo que hacen, pero sopesando en todo momento qué le pueden contar, y qué no, e intentando hablar de cualquier cosa que no resuene a esos terribles años.
Sí que debo advertir, para aquellos que gustan de finales completamente cerrados, que esta novela no se los va a ofrecer. La historia se centra en hacer uso de una situación muy concreta y circunscrita a esta familia, para abrir el espectro y hablarnos de algo más grande y que abarca al pueblo balcánico en general. Si tuviese que definirla de alguna manera lo haría como una fotografía... esta novela captura un momento muy concreto de las vidas de estas personas y te lo describe tal cual, haciéndonos testigos de todo lo que ocurre en él. ¿Que da la casualidad que se resuelven y cierran tramas en esas horas? Bien, lo veremos. Pero lo que tenga más trayectoria en sus vidas, lo que quede un poco en el aire y se resuelva pasados los días, las semanas, o incluso a la hora o al minutos siguiente de ese momento Polaroid... de eso ya no seremos testigos.
La historia es más grande que esa noche en casa de los Kelava, y no tiene un fin, porque sigue sin existir ese fin. El autor te cuenta lo que te quiere contar, y el resto es secundario: no es imprescindible que sepas cómo acaba ni hacia dónde va porque esas microhistorias han cumplido su misión dentro de la trama, y con eso basta. Se acerca a lo que allí se vive a día de hoy sin querer meter demasiado los pies en el charco. A mí me ha parecido muy interesante sin ser un libro de diez, aunque creo que habrá gente a la que le sepa a poco, porque quizás en apariencia es demasiado sencillo en el planteamiento... pero solamente si uno se queda en la superficie, porque la trama engloba mucho más de lo que aparenta y creo que se percibe el cuadro más amplio que quiere trazar el autor.
Enlace: http://inquilinasnetherfield..
+ Leer más
Comentar  Me gusta         00
otros libros clasificados: guerraVer más
Comprar este libro en papel, epub, pdf en

Amazon ESCasa del libro




Test Ver más

El ABC de los escritores

A: ¿Quién escribió "Orgullo y prejuicio"?

Margaret Atwood
Jane Austen
Isabel Allende

26 preguntas
77 lectores participarón
Crear un test sobre este libro
{* *}